1
00:00:22,688 --> 00:00:24,606
Pojď! Běh!

2
00:00:24,649 --> 00:00:26,317
Pojď sem. Přesuňte to!

3
00:00:26,359 --> 00:00:27,610
Podívejme se na něco od vás.

4
00:00:27,652 --> 00:00:29,945
Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru.

5
00:00:43,668 --> 00:00:44,919
Skok!

6
00:01:00,977 --> 00:01:02,228
Právo. Pokračuj.

7
00:01:11,904 --> 00:01:14,573
Keithe, najdi kapitána Johnse.

8
00:01:14,615 --> 00:01:17,242
Pokud je připraven, řekněte mu, aby poslal
poručíka Flynna na letiště.

9
00:01:30,172 --> 00:01:31,631
Vraťte ten džíp odsud.

10
00:01:32,967 --> 00:01:34,218
Kryjte se.

11
00:01:41,642 --> 00:01:42,934
Kryjte se.

12
00:02:00,453 --> 00:02:03,205
Rafere, pojď, pojď.

13
00:02:04,457 --> 00:02:05,875
Allene, zabij mě.

14
00:02:06,917 --> 00:02:08,627
Proboha zabij mě!

15
00:02:08,669 --> 00:02:10,253
Ne, ne, nemůžu. Nemůžu.

16
00:03:58,779 --> 00:04:01,782
Přesně chápu co
říkáte, pane McCanne.

17
00:04:01,824 --> 00:04:03,408
já ano.

18
00:04:03,451 --> 00:04:05,077
-Ale myslím, že...
- Nedělej "ale" mě.

19
00:04:05,119 --> 00:04:08,288
Proč si sakra myslíš, že jsem dal
máte na starosti naši evropskou kancelář?

20
00:04:08,330 --> 00:04:12,417
Protože očekávám, že to uděláš
nemožné, když si myslím, že je to v náš prospěch.

21
00:04:12,460 --> 00:04:14,670
Stěhujeme se
příliš rychle na to, pane.

22
00:04:14,712 --> 00:04:15,921
Pohybujete se příliš rychle?

23
00:04:15,963 --> 00:04:18,298
Mužovi je téměř 90 let
let pro Krista.

24
00:04:18,340 --> 00:04:19,924
Mohl by přitom zemřít
ty a já mluvíme.

25
00:04:19,967 --> 00:04:22,469
Pane McCanne, jen to zkouším
myslím takové věci,

26
00:04:22,511 --> 00:04:24,554
zda jsme
úspěšný nebo ne,

27
00:04:24,597 --> 00:04:26,098
mohlo způsobit
mezinárodní dopady.

28
00:04:26,140 --> 00:04:27,808
Je mi to jedno.

29
00:04:27,850 --> 00:04:30,185
Vím, jak to bude nebezpečné.

30
00:04:30,227 --> 00:04:32,771
Ale pokud máme jeden výstřel z milionu,
musíme to vzít.

31
00:04:32,813 --> 00:04:35,982
Pokud to stáhneme,
díky tomu vypadá Watergate jako dětské věci.

32
00:04:36,025 --> 00:04:37,651
Poslouchej, ten starý muž

33
00:04:37,693 --> 00:04:40,362
ví o tajných dohodách, které by mohly
roztrhat polovinu civilizovaného světa.

34
00:04:40,404 --> 00:04:42,239
Chci ho a nechci
záleží kolik to stojí.

35
00:04:42,281 --> 00:04:45,367
Pokud uspějeme,

36
00:04:45,409 --> 00:04:48,912
naše síť napíše celek
nová kapitola v dějinách světa,

37
00:04:48,954 --> 00:04:50,455
a to je vše.

38
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
Pokud neuspějeme...

39
00:04:52,500 --> 00:04:56,295
Dobře, poslouchej, co jsi zkusil, a my to zvládneme
z toho taky zatraceně dobrý příběh.

40
00:04:56,337 --> 00:04:59,631
Teď chápu, že máš
nejlepší dostupný žoldák.

41
00:04:59,673 --> 00:05:02,842
Ano. Čeká tady
příjem. Jmenuje se Alex Faulkner.

42
00:05:02,885 --> 00:05:04,928
No, dejte ho dovnitř
a mluvit s ním.

43
00:05:04,970 --> 00:05:07,013
A dostaň tam i Kathy.
Chci její komentáře.

44
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
A nech svou krabici otevřenou,
Chci slyšet rozhovor.

45
00:05:08,933 --> 00:05:09,934
Neřeknu nic.

46
00:05:11,435 --> 00:05:13,228
Okamžitě přiveďte pana Faulknera

47
00:05:13,270 --> 00:05:14,396
a dostaň sem Kathy, ano?

48
00:05:24,740 --> 00:05:26,867
Ano?

49
00:05:26,909 --> 00:05:28,201
slečno Lukášová,
Pan Faulkner je tady. Přišel bys, prosím?

50
00:05:28,244 --> 00:05:29,328
Dobře, hned.

51
00:05:30,746 --> 00:05:32,456
Tohle je pan Faulkner.

52
00:05:32,498 --> 00:05:34,124
Jak se máte? Michael Lukáš.

53
00:05:34,166 --> 00:05:35,333
Jak se máte?

54
00:05:36,752 --> 00:05:38,211
Kathy.

55
00:05:38,254 --> 00:05:40,881
Kathy, tohle je Alex Faulkner. pane Faulknere,
tohle je Kathy Lukas.

56
00:05:40,923 --> 00:05:42,424
Jak se máte, pane Faulknere?

57
00:05:42,466 --> 00:05:44,259
Jak rád tě poznávám.

58
00:05:44,301 --> 00:05:46,261
Jste oba Lukáš, že?

59
00:05:46,303 --> 00:05:47,512
Oh, jsem Michaelova sestra.

60
00:05:47,555 --> 00:05:50,307
Tato síť je propletená
s nepotismem.

61
00:05:50,349 --> 00:05:53,643
Taková je povaha sítí.
Prosím, posaďte se.

62
00:05:53,686 --> 00:05:55,771
- Kávu, čaj?
- Ne, vůbec nic, díky.

63
00:05:55,813 --> 00:05:56,939
Whisky by byla fajn.

64
00:05:56,981 --> 00:05:58,232
Oh, jak to piješ?

65
00:05:58,983 --> 00:06:00,776
Prostě přímo, díky.

66
00:06:00,818 --> 00:06:03,278
Tak proč tě to zajímá
v antickém žoldákovi?

67
00:06:04,905 --> 00:06:08,658
Plánujete novou sérii?
Jsem k dispozici, pokud jste.

68
00:06:08,701 --> 00:06:12,371
- Ne, nic takového není.
- Díky.

69
00:06:12,413 --> 00:06:15,541
Kathy to dala dohromady nějakou páskou
rádi bychom se na vás podívali, pane Faulknere,

70
00:06:15,583 --> 00:06:17,251
a potom to probereme.

71
00:06:18,043 --> 00:06:19,919
To by mi šlo.

72
00:06:25,467 --> 00:06:28,052
Tento muž je Rudolf Hess,

73
00:06:28,095 --> 00:06:31,223
zvláštní a kontroverzní
postava v nacistické straně

74
00:06:31,265 --> 00:06:33,433
před a během 1. světové války.

75
00:06:34,977 --> 00:06:37,688
Dnes, blíží se 90.

76
00:06:37,730 --> 00:06:41,608
je vězněm ve věznici Spandau
v Západním Berlíně. Jeho život, záhada.

77
00:06:43,193 --> 00:06:45,904
Hess byl jedním ze zakladatelů
nacistické strany.

78
00:06:45,946 --> 00:06:48,490
Nakonec se jím stal
Hitlerův zástupce Führer,

79
00:06:48,532 --> 00:06:51,451
na druhém místě po Hitlerovi
v nacistické hierarchii.

80
00:06:52,620 --> 00:06:54,663
května 1941,

81
00:06:54,705 --> 00:06:57,499
s válkou v Evropě
velmi ve prospěch Německa,

82
00:06:57,541 --> 00:06:59,501
Hess letěl sám z Německa

83
00:06:59,543 --> 00:07:02,337
a seskočil z padáku
jeho letadlo nad Skotskem.

84
00:07:02,379 --> 00:07:06,216
Jeho poslání, nabídnout se jako
rukojmí výměnou za mírová jednání

85
00:07:06,258 --> 00:07:08,176
s britskými vůdci.

86
00:07:08,218 --> 00:07:12,347
Dodnes se neví, zda
Hess se této mise ujal sám

87
00:07:12,389 --> 00:07:13,890
bez Hitlerova vědomí,

88
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
nebo jestli on a Hitler
plánovali to společně...

89
00:07:16,352 --> 00:07:18,395
Víš, já se dobře znám
s tím vším.

90
00:07:18,437 --> 00:07:20,730
rozumím. Jde jen o to
osvěžte si paměť.

91
00:07:20,773 --> 00:07:22,399
...dokud neskončila válka.

92
00:07:22,441 --> 00:07:24,943
Norimberk, 1946,

93
00:07:24,985 --> 00:07:27,862
Hess byl postaven před soud s
další zajatí němečtí vůdci.

94
00:07:27,905 --> 00:07:31,575
Ruština, francouzština, Britové
a američtí prokurátoři

95
00:07:31,617 --> 00:07:33,952
zkusil to, co zbylo
německá hierarchie

96
00:07:33,994 --> 00:07:37,998
za válečné zločiny a
zločiny proti lidskosti.

97
00:07:38,040 --> 00:07:40,667
Většina německých vůdců
byli shledáni vinnými

98
00:07:40,709 --> 00:07:43,002
a odsouzen k smrti
zavěšením,

99
00:07:43,045 --> 00:07:44,671
nebo k dlouhým trestům vězení.

100
00:07:46,715 --> 00:07:50,051
Hess byl zproštěn viny
zločiny proti lidskosti,

101
00:07:50,094 --> 00:07:54,014
ale odsouzen na doživotí
za spiknutí k vedení války.

102
00:07:55,182 --> 00:07:56,308
-Ne -Oh.

103
00:07:56,350 --> 00:07:58,060
-Do dnešního dne...
- Víš, že je to skoro

104
00:07:58,102 --> 00:08:00,604
nemožné spočítat číslo
lidí, kteří se spikli

105
00:08:00,646 --> 00:08:04,358
vést válku v posledních 40 letech,
nebo kolik válek začali.

106
00:08:04,400 --> 00:08:06,819
Jsem čert, jestli o nějakém vím
který za to šel do vězení.

107
00:08:06,860 --> 00:08:10,154
Věznice Spandau, Berlín, 1982.

108
00:08:12,992 --> 00:08:15,285
Nyní, téměř 90 let,

109
00:08:15,327 --> 00:08:19,827
Hess byl v izolaci
ve vězeňské cele přes 40 let,

110
00:08:19,957 --> 00:08:23,251
většinu těch let strávených
ve věznici Spandau.

111
00:08:23,293 --> 00:08:25,962
Teď je jediný
vězeň v pevnosti

112
00:08:26,005 --> 00:08:28,215
postavený pro 600 vězňů.

113
00:08:33,512 --> 00:08:35,013
Myslím, že to stačí
naše účely, myslím,

114
00:08:35,055 --> 00:08:36,514
pokud byste nechtěli vidět víc.

115
00:08:36,557 --> 00:08:38,725
Ne, děkuji.
Čtyřicet let sám v cele!

116
00:08:42,438 --> 00:08:45,524
Předpokládám, že kdyby to nebyl Hess,
Měl bych se přiklonit k tomu, že bych řekl chudák bastard.

117
00:08:45,566 --> 00:08:47,651
On není nic jiného než
nyní politický pěšák.

118
00:08:48,110 --> 00:08:49,653
Hmm.

119
00:08:49,695 --> 00:08:51,279
Takže, míč na vaší straně.

120
00:08:51,321 --> 00:08:52,447
co chceš
vidět mě?

121
00:08:55,743 --> 00:08:58,662
S cenou bez předmětu,
Pane Faulknere...

122
00:08:58,704 --> 00:09:00,080
Chtěli bychom tě

123
00:09:02,124 --> 00:09:04,709
dostat Hesse ze Spandau
a doručit nám ho.

124
00:09:06,754 --> 00:09:08,130
Mám se smát?

125
00:09:09,757 --> 00:09:11,175
To si děláš srandu, samozřejmě.

126
00:09:14,094 --> 00:09:15,762
Ne, nejsme, pane Faulknere.

127
00:09:18,640 --> 00:09:22,727
Nápad je to ten nejbláznivější
kousek práce, kterou mi kdy nabídli.

128
00:09:24,897 --> 00:09:27,774
- Proč ho proboha chceš?
- Dělat novinky.

129
00:09:27,816 --> 00:09:30,026
Odhalit hodně velmi
důležitými lidmi, kteří byli

130
00:09:30,069 --> 00:09:31,653
pravděpodobně podílí na výrobě některých

131
00:09:32,321 --> 00:09:34,448
podivné nabídky.

132
00:09:34,490 --> 00:09:37,367
Víš, trvalo by to sakra
armádě dokonce pokusit se ho dostat ze Spandau.

133
00:09:37,409 --> 00:09:39,452
Předpokládejme, že ano. co potom?

134
00:09:39,495 --> 00:09:41,914
Jste v západním Berlíně. ty jsi
přímo uprostřed východního Německa.

135
00:09:41,955 --> 00:09:43,665
Měli byste válku ve svých rukou.

136
00:09:43,707 --> 00:09:45,625
Je mi líto, ale,

137
00:09:45,667 --> 00:09:47,585
to je jen dotek
mimo můj dosah.

138
00:09:49,421 --> 00:09:51,464
Ne, já...

139
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
Myslím, že jsi asi zmatený
já s mým starším bratrem, Allenem.

140
00:09:54,551 --> 00:09:56,636
- Ne, ale slyšeli jsme o jeho smrti.
-Mmm-hmm.

141
00:09:57,262 --> 00:09:58,471
Velmi se omlouváme.

142
00:09:58,514 --> 00:10:01,099
Ano. Dobře, díky.

143
00:10:01,141 --> 00:10:03,935
Ale víš, pochybuji, že ano
vzal by to na sebe.

144
00:10:03,977 --> 00:10:06,938
Jen ta myšlenka
to organizování mě vyčerpává.

145
00:10:06,980 --> 00:10:09,899
Naše poslední cesta do Afriky
skončilo krvavou lázní,

146
00:10:09,942 --> 00:10:12,736
ve srovnání s tím, co navrhuješ,
byl to školní piknik.

147
00:10:12,778 --> 00:10:15,363
Máš představu, co jsi
proti v Berlíně?

148
00:10:15,405 --> 00:10:17,865
Některé ano, ale bylo nám to řečeno
že jste nejlepší v oboru.

149
00:10:20,285 --> 00:10:22,036
Děkuji mnohokrát
za vaši pohostinnost.

150
00:10:22,079 --> 00:10:25,373
Pane Faulknere, říkal jsem vám to
ta cena není žádný předmět.

151
00:10:25,415 --> 00:10:26,833
omlouvám se. Odpověď je ne.

152
00:10:29,378 --> 00:10:32,672
Možná, když jsem byl dobrý
řešení a poněkud bláznivější.

153
00:10:34,633 --> 00:10:35,759
Ach!

154
00:10:36,552 --> 00:10:37,886
Montérnější a bláznivější.

155
00:10:39,429 --> 00:10:41,389
No to by mě zajímalo
jestli to může pomoci.

156
00:10:41,431 --> 00:10:43,349
Znám chlapa, který by mohl

157
00:10:43,392 --> 00:10:46,353
prostě být tak šílený, aby tě to zajímalo
a je stejně dobrý jako já.

158
00:10:46,395 --> 00:10:47,854
Asi je mu líp.

159
00:10:49,189 --> 00:10:51,232
Ve skutečnosti si myslím, že je
momentálně tady v Londýně.

160
00:11:43,243 --> 00:11:46,996
Rudolf Hess je nejvíc
přísně střežený muž na světě.

161
00:11:47,039 --> 00:11:48,749
Ano, je,

162
00:11:48,790 --> 00:11:51,417
ale myslím, že výzva
by se vám líbilo, pane Haddade.

163
00:11:52,586 --> 00:11:54,045
Byl jsi někdy v Berlíně?

164
00:11:54,087 --> 00:11:55,213
Ne.

165
00:11:55,255 --> 00:11:57,799
Myslím, že to najdeš
fascinující město.

166
00:11:57,841 --> 00:12:01,511
To je vše, co mohu najít
na Hess a Spandau,

167
00:12:01,553 --> 00:12:05,098
plus vojenské postupy
čtyři síly používané k jeho ochraně.

168
00:12:05,140 --> 00:12:08,101
Je tu také významné
množství peněz na výdaje tam

169
00:12:08,143 --> 00:12:10,603
a letenku do Berlína na
zítra ve dvě hodiny letu.

170
00:12:11,813 --> 00:12:13,523
Nevzpomínám si, že bych říkal
Já bych to vůbec udělal.

171
00:12:14,900 --> 00:12:16,860
nemáš,
ale očekávám, že budeš.

172
00:12:16,902 --> 00:12:18,528
Zítra mám schůzky.

173
00:12:18,570 --> 00:12:21,698
- Zrušte je.
- Jste velmi dráždivá žena, slečno Lukasová.

174
00:12:21,740 --> 00:12:24,033
Kdyby to ve vás vyvolalo větší pocit
pohodlně, pane Haddade,

175
00:12:24,076 --> 00:12:26,411
Můžu být vším
sladkost a světlo.

176
00:12:26,453 --> 00:12:29,247
Ne, myslím, že mám raději podráždění.

177
00:12:29,289 --> 00:12:33,789
Dobře. Nyní, pane Haddade,
velmi se těšíme, až začneme,

178
00:12:34,169 --> 00:12:37,463
tak rovnou, ano
přijmout tento úkol?

179
00:12:37,506 --> 00:12:40,509
Nikdy neberu práci, pokud ji nemám
rozumnou šanci uspět.

180
00:12:40,550 --> 00:12:43,052
To je velmi rozumné.

181
00:12:43,095 --> 00:12:46,473
To je důvod, proč jedete do Berlína
zítra uvidíte Spandau na vlastní oči.

182
00:12:48,642 --> 00:12:50,352
Řekněme, že ano,

183
00:12:50,394 --> 00:12:52,896
pokud se rozhodnu pokračovat
poté, co jsem viděl Spandau,

184
00:12:52,938 --> 00:12:55,148
Budu pracovat po svém
bez rušení,

185
00:12:55,190 --> 00:12:58,151
Dostanu peníze, které chci,
cena bude vysoká,

186
00:12:58,193 --> 00:12:59,569
a žádné smlouvání, vůbec žádné.

187
00:13:02,572 --> 00:13:04,532
- Co ty na to?
- To je dobře.

188
00:13:04,574 --> 00:13:07,577
Chceme toho muže, pana Haddáda.
O peníze se nebojíme.

189
00:13:07,619 --> 00:13:09,287
Vynikající!

190
00:13:09,329 --> 00:13:12,790
Protože jsme všichni posloucháni,
Předpokládám, že váš nadřízený

191
00:13:12,833 --> 00:13:14,334
věřím ti.

192
00:13:14,376 --> 00:13:16,586
- Je to tak?
- Ano, je.

193
00:13:16,628 --> 00:13:17,795
Ach, hodně štěstí, pane Haddade.

194
00:13:17,838 --> 00:13:18,964
Děkuju.

195
00:13:21,300 --> 00:13:23,844
V pořádku. Berlín zítra.

196
00:13:23,885 --> 00:13:25,803
Budu tam den poté.

197
00:13:25,846 --> 00:13:27,389
Jsi plný překvapení.

198
00:13:28,890 --> 00:13:30,600
Dej mi číslo
kde tě mohu zastihnout.

199
00:13:30,642 --> 00:13:31,768
Je to i v obálce.

200
00:13:33,979 --> 00:13:36,106
Vaše sebevědomí
je ohromující.

201
00:13:36,148 --> 00:13:38,567
Oh, jeden malý bod.

202
00:13:38,608 --> 00:13:41,444
Když přijedete do Berlína,
vstoupíš do mého světa.

203
00:13:41,486 --> 00:13:44,113
Myslím, že žádné nemáte
reálná představa, jaké to je.

204
00:13:44,156 --> 00:13:45,157
Můžete toho litovat.

205
00:13:46,450 --> 00:13:48,660
Nebo možná nežiješ
litovat toho vůbec.

206
00:14:04,509 --> 00:14:06,886
Jste v Západním Berlíně
obchodně nebo pro radost?

207
00:14:06,928 --> 00:14:08,054
Pro obchod, monsieur.

208
00:14:09,181 --> 00:14:13,185
- Jak dlouho?
- Možná jeden měsíc.

209
00:14:13,226 --> 00:14:14,727
Pas EC5...

210
00:14:19,566 --> 00:14:21,859
Nechte ho projít.
Převezmeme zodpovědnost.

211
00:16:28,862 --> 00:16:31,531
Většina lidí, které znám
obecně pozdravuj.

212
00:16:31,573 --> 00:16:33,199
Udělali jsme to po telefonu.

213
00:16:33,241 --> 00:16:36,369
V pořádku! Přidělujeme pozdravy.

214
00:16:39,915 --> 00:16:42,918
Může mi to chvíli trvat
abyste se naučili, jak fungujete.

215
00:16:46,546 --> 00:16:49,423
Není to zvláštní místo?
vybrat na schůzku?

216
00:16:49,466 --> 00:16:51,968
Jo, vždycky jsem chtěl
běžet na stadionu, kde

217
00:16:52,010 --> 00:16:53,553
Jesse Owens to přilepil Hitlerovi.

218
00:16:53,595 --> 00:16:55,388
Dobře.

219
00:16:55,430 --> 00:16:58,224
Teď, když jsi to udělal,
Vyberu místa setkání.

220
00:16:59,976 --> 00:17:01,894
Co jsi viděl
Berlín zatím?

221
00:17:03,188 --> 00:17:05,148
Myslel jsem, že jsme tady
diskutovat o podnikání.

222
00:17:05,190 --> 00:17:07,358
Jo a žádné plané tlachání.

223
00:17:08,902 --> 00:17:10,612
Možná tomu přijde na kloub.

224
00:17:10,654 --> 00:17:13,406
Řekni mi, jak jde obchod?

225
00:17:13,448 --> 00:17:15,450
viděl jsem
mimo Spandau.

226
00:17:15,492 --> 00:17:17,744
Znám hlídací rutinu,
stejně Američanů.

227
00:17:19,704 --> 00:17:21,539
Tak co dál?

228
00:17:21,581 --> 00:17:25,501
Musím najít způsob, jak vidět
uvnitř Spandau.

229
00:17:25,544 --> 00:17:28,380
- Což nebude snadné.
- Což může být nemožné.

230
00:17:28,421 --> 00:17:31,257
S mužem jako jsi ty,
určitě nic není nemožné.

231
00:17:37,013 --> 00:17:38,389
Podívejte, omlouvám se.

232
00:17:40,600 --> 00:17:42,810
Proč to celé nezačneme
vztah úplně znovu

233
00:17:42,852 --> 00:17:45,104
než se stane
skutečný problém, dobře?

234
00:17:45,146 --> 00:17:46,730
Nevidím vůbec žádný problém.

235
00:17:46,773 --> 00:17:47,899
dobře,

236
00:17:48,567 --> 00:17:50,944
žádný problém.

237
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
nyní
Rád bych věděl, kde v Berlíně bydlíš.

238
00:17:52,737 --> 00:17:54,280
Pohybuji se každý den.
Budu s vámi v kontaktu.

239
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Dobře, následujte nás.

240
00:18:46,458 --> 00:18:48,293
Rychlý pochod.

241
00:18:48,335 --> 00:18:52,047
Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo,
vlevo, vpravo. Zastavit!

242
00:18:54,549 --> 00:18:56,133
Vlevo, vpravo. Zastavit!

243
00:19:12,817 --> 00:19:14,109
Jo, zastav.

244
00:19:27,040 --> 00:19:29,292
Zastavit! Vlevo, vpravo,
vlevo, vpravo, vlevo.

245
00:19:30,502 --> 00:19:32,837
Zastavit! Doleva, doprava, stůj!

246
00:19:32,879 --> 00:19:34,380
Doleva, doprava, stůj!

247
00:19:38,468 --> 00:19:39,844
Zastavit!

248
00:19:40,637 --> 00:19:42,138
Vypadnout!

249
00:19:43,223 --> 00:19:44,349
Hlídat. Jdi pryč.

250
00:21:49,015 --> 00:21:50,641
Ahoj, liebchen.

251
00:21:50,683 --> 00:21:52,601
Omlouvám se, nekupuji.

252
00:21:52,644 --> 00:21:56,189
Oh, prostě byste nevěřili
druh času, který vám mohu ukázat.

253
00:21:56,231 --> 00:21:57,774
Oh, věřím tomu.

254
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Ty musíš být druhý
nejlepší kus zadku v Berlíně,

255
00:22:00,652 --> 00:22:01,944
ale moje žena...

256
00:22:01,986 --> 00:22:03,529
- Ona je první.
- Ach.

257
00:22:03,571 --> 00:22:05,072
- Rád vás poznávám.
- Poslouchej...

258
00:22:05,114 --> 00:22:06,323
poslouchej...

259
00:22:07,700 --> 00:22:10,244
Dovolte mi, abych vám dal svou kartu,

260
00:22:10,286 --> 00:22:11,829
když začne
dostat bolesti hlavy.

261
00:22:14,082 --> 00:22:16,084
Pohyb. Schnell! Schnell!

262
00:22:17,293 --> 00:22:18,585
Ach!

263
00:22:40,441 --> 00:22:42,359
Vítejte v Berlíně,

264
00:22:43,820 --> 00:22:44,946
Pane Haddad.

265
00:22:51,619 --> 00:22:54,371
- Kdo jsi?
- Kladu otázky.

266
00:22:56,165 --> 00:22:57,666
Proč jsi v Berlíně?

267
00:23:42,503 --> 00:23:46,882
Můžeme pokračovat
dělat to celou noc,

268
00:23:46,925 --> 00:23:48,468
ale je to taková ztráta času.

269
00:23:51,262 --> 00:23:52,554
Tak mi to řekni.

270
00:23:53,389 --> 00:23:55,474
Proč jsi v Berlíně?

271
00:23:56,184 --> 00:23:57,351
jak...

272
00:23:57,393 --> 00:23:58,852
Jak znáš moje jméno?

273
00:23:58,895 --> 00:24:02,148
Jste skromný.

274
00:24:02,190 --> 00:24:06,402
Muž, který ublížil Palestinci
velitel jednotek v Libanonu

275
00:24:06,444 --> 00:24:10,448
tak špatně, že mají velmi
atraktivní cena na této hlavě.

276
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
Nehrajme hry.

277
00:24:14,661 --> 00:24:16,454
Toto je naše město.

278
00:24:18,164 --> 00:24:20,499
Rádi to víme
co se tady děje.

279
00:24:21,584 --> 00:24:24,128
Pak čtěte
ty zasrané noviny.

280
00:24:38,017 --> 00:24:39,977
Dovolte mi, abych vám pomohl.

281
00:24:40,019 --> 00:24:42,187
Byli jste viděni
studovat Spandau.

282
00:24:43,314 --> 00:24:44,815
Zajímá vás Hess,

283
00:24:45,525 --> 00:24:46,526
mám pravdu?

284
00:24:49,195 --> 00:24:51,572
Jak jsem řekl, máme čas.

285
00:25:02,500 --> 00:25:04,919
Než se stanete
opět v bezvědomí,

286
00:25:05,795 --> 00:25:07,296
máš zájem o Hesse?

287
00:25:18,599 --> 00:25:19,850
Kdo vám dal smlouvu?

288
00:25:20,810 --> 00:25:22,603
Američané.

289
00:25:22,645 --> 00:25:24,772
Televizní síť.
Věděl jsi to, ne?

290
00:25:24,814 --> 00:25:27,149
A měl jsi zachránit Hesse?

291
00:25:27,191 --> 00:25:28,609
Jen jsem viděl jestli
to by se dalo udělat.

292
00:25:28,651 --> 00:25:31,028
A podle vašeho váženého názoru,

293
00:25:32,155 --> 00:25:33,739
Pane Haddade, může?

294
00:25:33,781 --> 00:25:35,491
Ne. Ne.

295
00:25:37,118 --> 00:25:40,121
A víte, kolik mužů
prozkoumali ten nápad

296
00:25:40,163 --> 00:25:41,622
a zjistil, že je nemožné,

297
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
včetně mě?

298
00:25:44,584 --> 00:25:47,628
No to je jedno.

299
00:25:47,670 --> 00:25:50,339
Nech mě to vysvětlit
vaši pozici vůči vám.

300
00:25:52,508 --> 00:25:56,678
Vaši palestinští přátelé
byli k nám dobří

301
00:25:56,721 --> 00:25:59,223
a to nás potěší
udělat jim laskavost.

302
00:26:28,753 --> 00:26:30,087
Dobré ráno, pane Haddade.

303
00:26:31,130 --> 00:26:32,631
Jsem plukovník Reed-Henry.

304
00:26:33,549 --> 00:26:35,759
Reed-Henry má pomlčku.

305
00:26:35,802 --> 00:26:38,596
Nějak panna mé matky
jméno se tam zatoulalo.

306
00:26:38,638 --> 00:26:39,764
Nevadí.

307
00:26:41,099 --> 00:26:42,975
Můj bože, ty ano
vypadat zatraceně hrozně.

308
00:26:43,017 --> 00:26:44,685
jak se cítíš?

309
00:26:44,727 --> 00:26:45,853
Překvapený.

310
00:26:45,895 --> 00:26:46,979
Ach ano.

311
00:26:47,939 --> 00:26:49,649
Hmm.

312
00:26:49,690 --> 00:26:52,984
Byli jste v našem sektoru v Berlíně
když jsi byl včera v noci nalezen.

313
00:26:53,027 --> 00:26:55,029
Zvláštní podnikání.

314
00:26:55,071 --> 00:26:57,865
Myslel jsem, že bych měl radši vyskočit,
vidět, co se stalo.

315
00:26:57,907 --> 00:27:00,367
Mimochodem, říká doktor
jsi šťastný muž.

316
00:27:00,409 --> 00:27:02,202
Nic zlomeného,
jen lehký otřes mozku.

317
00:27:03,496 --> 00:27:05,247
Očekávám, že máš
ukrutná bolest hlavy.

318
00:27:05,289 --> 00:27:06,373
Ano, mám.

319
00:27:07,041 --> 00:27:09,001
Řekni mi to.

320
00:27:09,043 --> 00:27:11,712
Jsou vždy plukovníci
ve zvyku spravedlivého

321
00:27:11,754 --> 00:27:14,423
vyskočit na návštěvu
zraněných turistů?

322
00:27:15,758 --> 00:27:17,718
Bylo to na mé cestě.

323
00:27:17,760 --> 00:27:19,803
Viděl jsem policejní zprávy.

324
00:27:19,846 --> 00:27:23,683
Pouta na ruce a střelba a
všechny ty ošklivé věci.

325
00:27:23,724 --> 00:27:25,600
A ty říkáš, že nic nevíš
o tom nebo kdo to udělal.

326
00:27:26,310 --> 00:27:27,311
Ne, omlouvám se.

327
00:27:29,063 --> 00:27:31,648
Podívejte se, jestli to dokážete rozpoznat
některý z těchto.

328
00:27:44,120 --> 00:27:45,454
Ne.

329
00:27:45,496 --> 00:27:47,122
To je Heinrich Stroebling.

330
00:27:48,541 --> 00:27:50,793
Býval Gehlen
Muž organizace.

331
00:27:50,835 --> 00:27:53,003
Velmi pravé křídlo.

332
00:27:53,045 --> 00:27:55,756
Nyní pracuje pro
Sověti ve východním Německu.

333
00:27:55,798 --> 00:27:58,634
Má na starosti
organizování a vybavování

334
00:27:58,676 --> 00:28:00,636
městské teroristické skupiny
po celém světě.

335
00:28:02,346 --> 00:28:04,306
Zlý parchant,
tak mi říkají.

336
00:28:04,348 --> 00:28:05,724
No, nebudu tě zdržovat.

337
00:28:08,352 --> 00:28:10,187
Víme, kdo jste, pane Haddade.

338
00:28:10,229 --> 00:28:12,397
Chtěl bys mi to říct
co tady děláš?

339
00:28:12,982 --> 00:28:14,233
Ne.

340
00:28:15,651 --> 00:28:17,277
Předpokládám, že ne.

341
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
Dobrý den.

342
00:28:28,247 --> 00:28:29,998
Ach můj bože!

343
00:28:30,833 --> 00:28:32,876
co se ti stalo?

344
00:28:32,919 --> 00:28:34,795
Někdo se mě pokusil zabít.

345
00:28:34,837 --> 00:28:36,129
zabít tě?

346
00:28:36,172 --> 00:28:37,047
Jo.

347
00:28:37,089 --> 00:28:38,256
SZO?

348
00:28:39,217 --> 00:28:40,426
Nejsem si jistý.

349
00:28:42,386 --> 00:28:43,804
Musím se dostat pryč
na chvíli.

350
00:28:46,182 --> 00:28:48,767
Jestli tady budu pracovat,
Potřebuji muže za svými zády.

351
00:28:50,770 --> 00:28:52,688
Máte konkrétní
muž v mysli?

352
00:28:52,730 --> 00:28:54,356
<i>Jo, jmenuje se Alex Faulkner.</i>

353
00:28:55,191 --> 00:28:57,026
Ach, Ježíši.

354
00:28:57,068 --> 00:29:00,196
Pracuje v
Mnichov právě teď.

355
00:29:00,238 --> 00:29:02,907
Faulkner? ano,
Faulkner nás v tom odmítl.

356
00:29:05,660 --> 00:29:06,744
No, je to rozumný muž.

357
00:29:08,329 --> 00:29:09,496
Mohu udělat totéž.

358
00:29:09,538 --> 00:29:12,165
Dokud se nerozhodnu, potřebuji pomoc,

359
00:29:12,208 --> 00:29:13,584
a je to nejlepší muž, kterého znám.

360
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
A máme mu platit?

361
00:29:19,382 --> 00:29:21,801
Cena není předmětem,
Slečno Lukasová, správně?

362
00:29:22,635 --> 00:29:24,094
Proč ano, samozřejmě.

363
00:29:24,136 --> 00:29:25,929
Dobrý.

364
00:29:25,972 --> 00:29:28,265
Poté, co jsem se k němu dostal, ty
dohodněte se s ním.

365
00:29:28,307 --> 00:29:29,808
Do té doby budu pryč.

366
00:29:29,850 --> 00:29:31,101
kam jdeš?

367
00:29:31,143 --> 00:29:32,352
Hm.

368
00:29:34,563 --> 00:29:36,481
Někde tady poblíž.

369
00:29:36,524 --> 00:29:38,025
Ach ano. Bavorsko.

370
00:29:38,067 --> 00:29:40,152
Jo.

371
00:29:40,194 --> 00:29:43,280
Znám jeden krásný malý hostinec
mimo Mnichov. Vezmu tě tam.

372
00:29:44,407 --> 00:29:45,783
Nepotřebuji společnost.

373
00:29:45,825 --> 00:29:48,118
rozumím,
ale potřebuji tě naživu.

374
00:29:48,160 --> 00:29:52,247
Navíc manželský pár na dovolené
to by nevzbudilo moc pozornosti, že?

375
00:30:14,353 --> 00:30:17,314
Ano, vím, že je to nebezpečné,
Hassane, ale potřebuji to.

376
00:30:17,356 --> 00:30:19,191
Hned ho budu kontaktovat.

377
00:30:19,233 --> 00:30:21,944
Řekni mu, že jsem jen já
dvě hodiny pryč.

378
00:30:21,986 --> 00:30:23,904
Zavolej mi zpět.
Zeptejte se Louise Duboise.

379
00:30:46,260 --> 00:30:48,011
co čteš?

380
00:30:48,054 --> 00:30:50,890
Hess napsal dopis
své ženě v roce 1962.

381
00:30:52,433 --> 00:30:55,185
"Po tolika letech ve vězení,"

382
00:30:55,227 --> 00:30:58,521
"Chápu, proč Číňané,
když k nim byl osud laskavý,"

383
00:30:58,564 --> 00:31:01,483
„jdi na trh koupit
ptáci v zajetí, aby je osvobodili."

384
00:31:02,485 --> 00:31:04,111
Oh, to je dojemné.

385
00:31:04,153 --> 00:31:05,445
Dojemný?

386
00:31:05,488 --> 00:31:07,156
Je to zajímavé.

387
00:31:07,198 --> 00:31:09,617
Nikdy jsem nevěděl
Číňané to udělali.

388
00:31:09,658 --> 00:31:10,992
Hess mě nezajímá.

389
00:31:14,330 --> 00:31:15,831
Ahoj.

390
00:31:15,873 --> 00:31:17,416
Mám pro vás Faulknera.

391
00:31:17,458 --> 00:31:18,667
Ano, děkuji.

392
00:31:22,630 --> 00:31:24,757
Faulkner je tady.
Setká se s námi tady.

393
00:31:47,238 --> 00:31:48,489
Dobré ráno.

394
00:31:49,740 --> 00:31:51,074
Ráno.

395
00:31:55,830 --> 00:31:58,332
Myslel jsem, že bys možná chtěl
mít nějakou společnost,

396
00:31:58,374 --> 00:31:59,625
což pravděpodobně nebudete.

397
00:31:59,667 --> 00:32:02,086
Tak jsem si myslel, že možná ano
rád mít nějakou společnost.

398
00:32:06,382 --> 00:32:09,009
Kvůli rozhovoru, ah,

399
00:32:09,051 --> 00:32:11,178
což pravděpodobně
taky se ti nebude líbit.

400
00:32:11,220 --> 00:32:14,723
Uh, byl jsi vychován
Libanon. Chodil jsi tam na vysokou?

401
00:32:14,765 --> 00:32:16,600
Opravdu mě nepřivedli
tam nahoře. Byl jsem

402
00:32:17,768 --> 00:32:20,145
narozen a vyrostl v
Pittsburg, Pensylvánie.

403
00:32:21,188 --> 00:32:22,898
Rodina mého otce byla
všichni Libanonci.

404
00:32:22,940 --> 00:32:26,109
A když jsem dokončil střední školu,
všichni jsme se tam přestěhovali.

405
00:32:26,152 --> 00:32:29,155
A ano, šel jsem do
Americká univerzita v Bejrútu.

406
00:32:29,196 --> 00:32:30,822
Aha, a co jsi studoval?

407
00:32:30,865 --> 00:32:32,491
Pre-lék.

408
00:32:32,533 --> 00:32:34,076
Chodil jste na lékařskou fakultu?

409
00:32:34,118 --> 00:32:35,452
- Ano.
- A?

410
00:32:38,038 --> 00:32:39,539
A nic. Právě jsem odešel.

411
00:32:40,458 --> 00:32:41,792
Proč?

412
00:32:44,170 --> 00:32:45,963
Všiml jsem si, že nosíš
svatební kapela.

413
00:32:46,839 --> 00:32:48,006
Jste ženatý?

414
00:32:49,592 --> 00:32:50,718
Ano, byl jsem.

415
00:32:50,759 --> 00:32:51,760
Takže jsi teď rozvedený?

416
00:32:56,140 --> 00:32:59,059
Moje žena a naše
3letá dcera

417
00:33:00,519 --> 00:33:02,521
byli zastřeleni v
vesnice jižně od Bejrútu.

418
00:33:03,814 --> 00:33:05,649
A moje matka. A můj otec.

419
00:33:08,777 --> 00:33:12,155
A šel jsem do války a
smrt se do mě projedla...

420
00:33:15,409 --> 00:33:16,618
A nikdy to neodešlo.

421
00:33:26,212 --> 00:33:27,338
Je mi to moc líto.

422
00:33:34,386 --> 00:33:36,137
Slez dolů! Slez dolů!

423
00:33:59,870 --> 00:34:01,121
Guten Morgen.

424
00:34:02,998 --> 00:34:05,125
To je v pořádku. To je v pořádku.

425
00:34:18,514 --> 00:34:20,140
Sakra! já...

426
00:34:22,810 --> 00:34:26,605
Viděl jsem vnitřek

427
00:34:26,647 --> 00:34:29,858
Spandau dvůr a
je jen jedno slabé místo.

428
00:34:29,900 --> 00:34:32,193
Zatracený barák.

429
00:34:32,236 --> 00:34:34,780
Kdybych se tam mohl dostat s
někteří muži a přes zeď,

430
00:34:35,573 --> 00:34:37,199
tak co?

431
00:34:37,241 --> 00:34:39,117
Oh, sakra!

432
00:34:39,159 --> 00:34:40,869
Tady, nech mě to udělat.
Dovolte mi, abych vám pomohl.

433
00:34:42,997 --> 00:34:44,123
Nech mě vidět.

434
00:34:45,833 --> 00:34:48,293
Teda nevím

435
00:34:48,335 --> 00:34:52,835
v jaké cele je držen,
ať už ho přesouvají z cely do cely, uh,

436
00:34:53,382 --> 00:34:56,176
zda střídají stráže,
kolik je stráží.

437
00:34:58,012 --> 00:34:59,930
Ale dobře, najdu ho.
To je jen začátek.

438
00:34:59,972 --> 00:35:03,183
Jak získám 89letého
muž odtamtud az Berlína?

439
00:35:06,312 --> 00:35:07,563
-Nemůžeš...
- Psst, zůstaň stát...

440
00:35:07,605 --> 00:35:09,273
-Dobře, dobře, dobře...
- Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu.

441
00:35:09,315 --> 00:35:11,191
Nemůžete uplácet
celá armáda, můžete?

442
00:35:12,234 --> 00:35:13,235
Čtyři armády.

443
00:35:14,194 --> 00:35:16,112
Ne, nemůžu.

444
00:35:19,199 --> 00:35:21,242
Pak je tu berlínská policie.

445
00:35:23,621 --> 00:35:24,997
Pst!

446
00:36:44,785 --> 00:36:48,330
Pro tvou sladkou lásku
pamatoval takové bohatství přináší.

447
00:36:49,665 --> 00:36:52,334
To pak pohrdám změnou
můj stát s králi.

448
00:36:55,337 --> 00:36:56,838
Ty bastarde.

449
00:36:57,548 --> 00:36:59,049
No já nikdy!

450
00:36:59,091 --> 00:37:01,802
Korunuji tvé milování
se shakespearovským sonetem

451
00:37:01,844 --> 00:37:04,638
a vše, co můžete udělat, je vyrobit
ošklivé poznámky o mých rodičích.

452
00:37:04,680 --> 00:37:06,264
Cítím se hluboce zraněný.

453
00:37:06,306 --> 00:37:08,975
Alexi, ty jsi opravdový blázen.

454
00:37:09,017 --> 00:37:11,019
O tom žádná otázka.

455
00:37:11,061 --> 00:37:14,147
Co mi vadí, je to jediné
Shakespearův sonet, který si pamatuji.

456
00:37:14,189 --> 00:37:15,815
Tolik k dobrému vzdělání.

457
00:37:15,858 --> 00:37:17,025
Vypadni!

458
00:37:18,527 --> 00:37:20,237
Johne, jdeš?
nechat ho tam stát?

459
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
Můj, nejsi skvělá?

460
00:37:22,448 --> 00:37:23,949
Jak sakra
dostal jsi se sem?

461
00:37:23,991 --> 00:37:27,202
Johne, měl bys to vědět
lepší než se mě na něco takového ptát.

462
00:37:27,244 --> 00:37:29,079
Mám své ďábelské způsoby.

463
00:37:29,121 --> 00:37:31,540
Nemůžu tomu uvěřit.

464
00:37:31,582 --> 00:37:32,916
Prosím, dostaňte ho ven.

465
00:37:32,958 --> 00:37:35,251
Ujišťuji vás, že to myslím dobře.
Ne, Johne?

466
00:37:36,253 --> 00:37:39,506
Jo, obecně to myslí dobře.

467
00:37:39,548 --> 00:37:40,882
Sledoval nás.

468
00:37:40,924 --> 00:37:42,842
- Jsi nemocný.
- Já vím.

469
00:37:42,885 --> 00:37:47,385
Ale jsem si jistý, že bys sympatizoval, kdyby ano
věděl, jaké peklo je žít život voyeurů.

470
00:37:49,475 --> 00:37:51,602
Vypadáš, jako by někdo měl
propustil tě skartovačkou...

471
00:37:52,686 --> 00:37:53,687
Zatraceně bezohledný.

472
00:37:55,606 --> 00:37:57,357
Někdo na osvěžení?

473
00:37:58,275 --> 00:37:59,609
Můžu ti říkat Kathy?

474
00:38:12,915 --> 00:38:16,501
Samozřejmě s dostatkem peněz,
Mohl bych vybavit regiment v tomto městě.

475
00:38:16,543 --> 00:38:17,835
Každopádně by ti to mělo stačit.

476
00:38:17,878 --> 00:38:19,045
Děkuju.

477
00:38:27,304 --> 00:38:28,888
Co je to? co se děje?

478
00:38:31,058 --> 00:38:33,060
Oh, to nic není.

479
00:38:33,101 --> 00:38:36,771
Jednou mě kouslo
špatný druh komára.

480
00:38:36,814 --> 00:38:39,983
Tu a tam ta hrubá vůle
trvat na tom, abych si pamatoval tu příležitost.

481
00:38:41,485 --> 00:38:43,528
Je to jen dotek malárie.

482
00:38:44,446 --> 00:38:46,072
Nikdy jsem o tom nevěděl.

483
00:38:46,114 --> 00:38:49,408
Aha, to není velký problém.
Postarají se o to pilulky.

484
00:38:49,451 --> 00:38:51,494
Řekni mi, Alexi,
jak jsi dostal nohu?

485
00:38:51,537 --> 00:38:54,039
Oh, no, to bylo
opravdu romantické dobrodružství.

486
00:38:54,873 --> 00:38:56,332
Ano, teď, kde jsem byl?

487
00:38:56,875 --> 00:38:58,835
Angola? Namibie?

488
00:38:58,877 --> 00:39:01,421
Ne, Kensington High Street
v Londýně.

489
00:39:01,463 --> 00:39:04,340
Byl jsem na cestě k
tam koncert komorní hudby

490
00:39:04,383 --> 00:39:07,219
a narazil jsem na mě
motorkou.

491
00:39:07,261 --> 00:39:09,471
Ano. Rozbil to na čtyřech místech.

492
00:39:09,513 --> 00:39:12,349
Přesto vypadám docela zajímavě,
nemyslíš?

493
00:39:12,391 --> 00:39:13,934
Ne.

494
00:39:13,976 --> 00:39:16,395
Ty mě sleduješ,
Johne. Budu kulhat rychleji, než dokážeš chodit.

495
00:39:17,688 --> 00:39:19,147
A co přijde dál?

496
00:39:19,189 --> 00:39:21,316
Najděte nám nějaké bezpečné domy,

497
00:39:22,442 --> 00:39:24,652
pak zmizí z dohledu
a hlídej mi záda.

498
00:39:24,695 --> 00:39:28,198
Můj drahý Johne,
Považuji za zodpovědnost udržet tě naživu

499
00:39:28,240 --> 00:39:29,491
být skutkem víry,

500
00:39:30,325 --> 00:39:31,868
lásky

501
00:39:31,910 --> 00:39:33,661
a vlastně i přátelství.

502
00:39:33,704 --> 00:39:35,914
A jak se mi stalo
být nezávisle na úpadku,

503
00:39:35,956 --> 00:39:37,374
také finanční nutnost.

504
00:39:46,341 --> 00:39:47,550
Johne,

505
00:39:48,552 --> 00:39:51,596
Vůz britské armády právě zastavil.

506
00:39:51,638 --> 00:39:55,475
Chlapec oblečený jako voják. On je
právě vyšel. Mám asi 10 sekund.

507
00:39:55,517 --> 00:39:59,521
Devět, osm, sedm, šest...

508
00:39:59,563 --> 00:40:01,731
Ať přijde.

509
00:40:01,773 --> 00:40:04,066
To by bylo skvělé, trefa
voják na prahu.

510
00:40:04,109 --> 00:40:05,819
Jen vás informujem.

511
00:40:05,861 --> 00:40:07,362
Nechte zapnuté rádio.

512
00:40:30,052 --> 00:40:31,303
Pane Haddádovi?

513
00:40:31,345 --> 00:40:33,263
Ano.

514
00:40:33,305 --> 00:40:36,266
Plukovník Reed-Henry prodlužuje svou
komplimenty a rád bych, abyste se k němu přidali.

515
00:40:36,308 --> 00:40:38,476
- Teď?
- Ano, pane.

516
00:40:38,518 --> 00:40:41,812
Tomu se dá říkat večer
na město. Myslí si, že si to užijete.

517
00:40:44,733 --> 00:40:48,111
Pokud vám to nevadí, pane,
Považuji to za vhodné.

518
00:41:46,962 --> 00:41:49,464
Oh, tady jsi. na vaší cestě,
moje děvče, na cestě.

519
00:41:49,506 --> 00:41:51,257
Buď pár minut.

520
00:41:52,467 --> 00:41:54,302
Krásné, že?

521
00:41:54,344 --> 00:41:57,263
Němci dělají vulgarismy
umění. Můžu ti koupit drink?

522
00:41:57,264 --> 00:41:58,306
Ne, děkuji.

523
00:41:58,348 --> 00:41:59,557
Řekni mi, proč jsem tady.

524
00:41:59,599 --> 00:42:02,935
dobře,
rovnou k věci. Můžeme si tu svobodně povídat.

525
00:42:02,978 --> 00:42:06,022
Toto místo je příliš hlučné
chyba. Vzácné i pro Berlín!

526
00:42:09,401 --> 00:42:11,736
Pozoruhodné, lidé
narazíte na tomto místě.

527
00:42:16,158 --> 00:42:18,618
Ten generál je guvernér
ruského sektoru.

528
00:42:22,122 --> 00:42:23,998
Teď chápu, že chceš
dostat Hesse ze Spandau?

529
00:42:25,292 --> 00:42:27,752
- Je to vážná otázka?
- Docela vážně.

530
00:42:27,794 --> 00:42:29,796
Ty to nezvládneš,
nikdo nemohl.

531
00:42:29,838 --> 00:42:31,881
mimochodem,
to byl Stroebling, kdo tě vyzvedl, že?

532
00:42:31,923 --> 00:42:33,215
- Ano.
- Proč?

533
00:42:35,177 --> 00:42:38,096
Něco s čím dělat
palestinská skupina.

534
00:42:38,138 --> 00:42:42,058
Dobře, pane Haddade,
Možná jsem připraven vám s tím pomoci.

535
00:42:42,100 --> 00:42:45,186
A teď proč bys
chcete to udělat?

536
00:42:45,228 --> 00:42:49,232
Přítomnost Hesse ve Spandau
je jedním z několika důvodů, které uvádí

537
00:42:49,274 --> 00:42:53,236
na to mají Rusové právo
staniční jednotky v britském sektoru.

538
00:42:53,278 --> 00:42:56,572
Takovou situaci nechceme. my
pokusit se zkomplikovat život, jak jen to jde.

539
00:42:58,658 --> 00:43:00,826
A muž prostě
odmítá zemřít.

540
00:43:00,869 --> 00:43:04,873
Je zřejmé, že nemůžeme osvobodit Hesse stejně jako
že s 20 miliony ruských mrtvých ve válce,

541
00:43:04,915 --> 00:43:07,000
politické dopady
by bylo ohromné.

542
00:43:09,711 --> 00:43:13,297
Ale pokud by to někdo jako ty dokázal zvládnout,
to by bylo docela jiné.

543
00:43:13,340 --> 00:43:17,469
Poskytování samozřejmě
není řada na britské armádě, aby vykonávala strážní službu.

544
00:43:17,511 --> 00:43:19,638
Francouzi přebírají od
Američané příští týden,

545
00:43:19,679 --> 00:43:22,056
- Čas tlačí, předpokládám?
- Víceméně.

546
00:43:24,226 --> 00:43:28,726
Chápu, že bez ohledu na armádu
stráží Spandau, jeden z Hessových osobních dozorců

547
00:43:29,022 --> 00:43:32,692
- je vždy Brit, je to pravda?
- Ano.

548
00:43:32,734 --> 00:43:36,571
A teď se zeptáte, jestli ano
sakra touží dostat Hesse z Berlína

549
00:43:36,613 --> 00:43:38,489
že bych vůbec mluvil
vám o tom,

550
00:43:38,532 --> 00:43:40,951
proč ho prostě nenechám otrávit
nebo něco a být s tím?

551
00:43:40,992 --> 00:43:42,994
Odpověď?

552
00:43:43,036 --> 00:43:46,706
Pravidla vyžadují pitvu, při které
musí být zastoupeny všechny čtyři pravomoci.

553
00:43:46,748 --> 00:43:48,249
Byl bych chycen, ne?

554
00:43:51,378 --> 00:43:53,797
Hess má jít na lékařskou prohlídku
kontrola zítra.

555
00:43:53,839 --> 00:43:55,257
Kdykoli je to nutné,

556
00:43:55,298 --> 00:43:58,134
je zajat vojenským konvojem
do britské vojenské nemocnice

557
00:43:58,176 --> 00:43:59,802
v Dickensweg.

558
00:43:59,845 --> 00:44:03,682
Podle mého názoru je to ono
slabý článek v celé bezpečnostní síti.

559
00:44:03,723 --> 00:44:07,435
Nyní, kdybyste mohli zvládnout být na
East Gate of Spandau v 10:00 ráno.

560
00:44:08,311 --> 00:44:10,396
Jedna věc.

561
00:44:10,438 --> 00:44:13,816
Musím schválit každý váš krok
předem. Můžete mě tam zastihnout.

562
00:45:22,719 --> 00:45:23,845
Mohlo by to fungovat.

563
00:45:31,853 --> 00:45:33,479
Skoro bych si přál, aby ne.

564
00:45:35,232 --> 00:45:36,983
- Když o tom přemýšlíš, víš, že II...
- Kathy.

565
00:45:37,442 --> 00:45:38,443
Jo?

566
00:45:39,736 --> 00:45:41,446
Nejsem důvod, proč jsi tady.

567
00:45:47,994 --> 00:45:49,996
Ano, já vím.

568
00:45:50,038 --> 00:45:51,456
Přijímám vaši smlouvu.

569
00:45:56,211 --> 00:45:59,505
Není tam méně neosobní
jak to říct?

570
00:46:00,840 --> 00:46:01,841
Ne.

571
00:46:05,595 --> 00:46:08,848
Asi bych měl
zeptat se tě na cenu, jo?

572
00:46:08,890 --> 00:46:12,435
Jsou to všechny výdaje, které se platí tak, jak potřebuji
plus 400 000 amerických dolarů,

573
00:46:12,477 --> 00:46:15,521
napůl ve švýcarské bance,
druhou polovinu, když vám doručím Hesse.

574
00:46:16,856 --> 00:46:18,315
Dobře, hotovo.

575
00:46:21,736 --> 00:46:23,279
Co teď máme dělat?

576
00:46:23,321 --> 00:46:24,780
Potřást si rukou?

577
00:46:25,865 --> 00:46:26,866
Jan?

578
00:46:27,951 --> 00:46:29,535
Jo?

579
00:46:29,577 --> 00:46:31,870
Je tam opravdu nechutný pohled
postava stojící pod stromem

580
00:46:31,913 --> 00:46:33,205
blok po vaší pravici.

581
00:46:33,248 --> 00:46:34,249
Podívejte se na něj.

582
00:46:38,295 --> 00:46:40,547
Jo, vidím ho.
Už jsme se potkali.

583
00:46:40,588 --> 00:46:43,716
Dobře, teď se podívej doleva.
Je tu další revoltující stvoření.

584
00:46:46,469 --> 00:46:48,471
Mám ho.

585
00:46:48,513 --> 00:46:50,723
Nevím, jestli jsou
tady mě vyzvedneš nebo zabiješ.

586
00:46:50,765 --> 00:46:52,475
Ale chci je zastavit.

587
00:46:52,517 --> 00:46:53,309
Co teď?

588
00:46:53,351 --> 00:46:54,643
Jo, teď.

589
00:46:54,686 --> 00:46:56,312
Oh, krásné. Naším cílem je potěšit.

590
00:46:57,397 --> 00:46:59,482
Teď se podívej,

591
00:46:59,524 --> 00:47:01,776
je tam malý dvůr,
je to v turecké čtvrti.

592
00:47:01,818 --> 00:47:03,152
Myslím, že ano
radši si to napiš.

593
00:47:04,529 --> 00:47:05,863
Jedna osm osm,

594
00:47:06,573 --> 00:47:08,241
Oraneanstrasse.

595
00:47:47,781 --> 00:47:50,200
Nevím, kde jsi, Alexi,
ale jsou čtyři.

596
00:47:51,618 --> 00:47:52,952
Jeden je v černém fordu.

597
00:47:55,705 --> 00:47:58,290
- Jedna z nich je žena. já jsem
viděl je. Jen pokračuj.

598
00:48:13,223 --> 00:48:15,099
Nevím proč oni
neudělali svůj krok.

599
00:48:15,141 --> 00:48:17,017
Řidič stále volá,
Asi pro návod.

600
00:49:01,896 --> 00:49:03,647
Alex, kde sakra
jsi? Pojďte dál.

601
00:49:10,488 --> 00:49:11,489
Zastavte se!

602
00:49:11,865 --> 00:49:12,866
Zastavit!

603
00:49:22,709 --> 00:49:24,669
Teď bych to nazval dokonalostí.

604
00:49:24,711 --> 00:49:26,295
Dva pro mě, jeden pro tebe.

605
00:49:28,590 --> 00:49:30,091
Díky moc, plukovníku.

606
00:49:31,676 --> 00:49:32,885
Proč jsi něco neřekl?

607
00:49:32,927 --> 00:49:35,095
Teď víš, že nemluvím
když pracuji.

608
00:49:35,138 --> 00:49:37,223
Narušuje mou koncentraci.

609
00:49:37,265 --> 00:49:39,100
Jestli to někdy bude... Ach!

610
00:49:45,023 --> 00:49:47,316
Všichni vaši přátelé jsou mrtví.
Rozumíte?

611
00:49:50,153 --> 00:49:51,487
nejsi.

612
00:49:51,529 --> 00:49:53,906
Jen proto, že bereš
tohle Stroeblingovi.

613
00:50:01,998 --> 00:50:03,624
- Fuj.
- Noste to chvíli.

614
00:50:10,340 --> 00:50:12,675
Nehoda u Heerstrasse.

615
00:50:12,717 --> 00:50:14,593
To bych tipoval
nejpravděpodobnější místo.

616
00:50:15,553 --> 00:50:16,679
Budu potřebovat pomoc.

617
00:50:16,721 --> 00:50:18,639
jako?

618
00:50:18,681 --> 00:50:22,518
Přístup ke správci na adrese
Spandau. Někdo blízký Hessovi.

619
00:50:22,560 --> 00:50:24,061
Oh, to zvládnu.

620
00:50:25,813 --> 00:50:29,733
Moji muži se budou vydávat za identitu
jednotka britské vojenské policie.

621
00:50:29,776 --> 00:50:32,570
- Musíme být řádně vycvičeni a vybaveni.
- To taky.

622
00:50:34,239 --> 00:50:36,074
Jdu střídat
tělo pro Hesse.

623
00:50:37,242 --> 00:50:39,494
Kolik mám času
před pitvou?

624
00:50:39,536 --> 00:50:42,789
Mmm Možná dvě hodiny
než se všichni dostanou do nemocnice.

625
00:50:44,707 --> 00:50:47,334
Chápu váš problém
dostat ho z Berlína.

626
00:50:48,836 --> 00:50:51,463
Teď, když můžete zlomit Hesse
z konvoje,

627
00:50:51,506 --> 00:50:53,549
Britská rozvědka to udělá
že. Mohu vám zaručit.

628
00:50:55,385 --> 00:50:57,678
kam ho vezmeš?

629
00:50:57,720 --> 00:51:00,973
Ty a já to vyřešíme
jindy.

630
00:51:01,015 --> 00:51:04,893
Teď chápu, že jsi měl
další střet se Stroeblingem?

631
00:51:04,936 --> 00:51:06,979
Nyní německá policie
jsou docela naštvaní.

632
00:51:08,439 --> 00:51:10,899
To bylo nevyhnutelné.

633
00:51:10,942 --> 00:51:13,110
Teď kdybys mohl
něco o Stroeblingovi...

634
00:51:13,152 --> 00:51:14,987
Ne, nemůžu. Jsi na to sám.

635
00:51:16,197 --> 00:51:19,700
Stroebling nám dal
peklo léta,

636
00:51:19,742 --> 00:51:22,453
ale jeho vazby na teror
skupiny jsou absolutně bezpečné.

637
00:51:22,495 --> 00:51:25,831
A odmítá odejít do důchodu.
Užíváme si tu situaci.

638
00:51:25,873 --> 00:51:27,207
Nemůžu tě nechat zabít.

639
00:51:27,917 --> 00:51:29,251
Pokud jde o jeho zabití,

640
00:51:31,045 --> 00:51:32,629
průběžně mě informuješ.

641
00:53:23,658 --> 00:53:25,785
To je náš člověk.
Pojďme se s ním setkat.

642
00:54:05,575 --> 00:54:08,160
Pojď, nastup.

643
00:54:08,202 --> 00:54:10,412
Cítil bych se snadněji, kdyby
byli jsme oba na ulici.

644
00:54:15,793 --> 00:54:18,629
Vidím, že jsi našel
někteří přátelé. Několik.

645
00:54:20,548 --> 00:54:22,550
Řekl jsi, že něco máš
nabídnout mi. Co je to?

646
00:54:25,136 --> 00:54:28,139
Už mě to nebaví mít
vaši muži jdou za mnou.

647
00:54:28,181 --> 00:54:32,351
Zatím jste prohráli tři. já
slibuji, že jich bude víc.

648
00:54:32,393 --> 00:54:36,893
Pane Haddade, nemám v úmyslu
riskovat na vás mé lidi dál.

649
00:54:37,106 --> 00:54:41,606
Chápu, že Palestinci
nedávno jsi mi chyběl v Londýně.

650
00:54:41,986 --> 00:54:44,279
Už jsem jim to oznámil
jsi tady. Oni si s tím poradí.

651
00:54:45,865 --> 00:54:49,076
- Odvoláš je.
- Jsem? Proč?

652
00:54:49,118 --> 00:54:50,869
Našel jsem způsob, jak unést Hesse.

653
00:54:54,957 --> 00:54:56,416
Pokud by tomu tak bylo,

654
00:54:59,462 --> 00:55:02,506
Chtěl bych ho
opravdu hodně.

655
00:55:03,508 --> 00:55:06,427
A jsem připraven
abych ti ho dal.

656
00:55:06,469 --> 00:55:09,263
Ale stále pracuješ pro svou americkou skupinu,
ty ne?

657
00:55:09,305 --> 00:55:11,557
Proč tohle
náhlá změna loajality?

658
00:55:11,599 --> 00:55:14,143
Když jde o mé přežití,
Pracuji pro sebe.

659
00:55:15,269 --> 00:55:18,480
- Tak vyjednáváme.
- My ano.

660
00:55:18,523 --> 00:55:20,858
Za prvé, chci
volný běh v Berlíně.

661
00:55:20,900 --> 00:55:23,569
Žádné rušení od tebe,
nebo kohokoli, koho ovládáte.

662
00:55:23,611 --> 00:55:25,571
Druhý.

663
00:55:25,613 --> 00:55:29,074
Pokud garantuji dodání
Hess tobě naživu,

664
00:55:29,116 --> 00:55:33,245
Chci palestinskou cenu
na mě trvale zvednutý.

665
00:55:33,955 --> 00:55:35,665
Tvůj život pro Hesse.

666
00:55:36,791 --> 00:55:39,668
To se zdá být spravedlivé.
Kdy ho dostanu?

667
00:55:41,629 --> 00:55:43,130
Maximálně pár týdnů.

668
00:55:43,172 --> 00:55:45,799
Předpokládám, že nechceš
abys mi řekl, jak se to dá udělat?

669
00:55:45,842 --> 00:55:46,676
Ne.

670
00:55:46,717 --> 00:55:49,094
- Nebo kam mi ho můžeš doručit?
- Ještě ne.

671
00:55:50,346 --> 00:55:51,347
Máme dohodu?

672
00:55:53,766 --> 00:55:54,767
my ano.

673
00:55:57,019 --> 00:56:00,939
Když je Hess doručen,
Zařídím, aby vám byla cena zvýšena.

674
00:56:00,982 --> 00:56:02,358
Ne. Chci to hned.

675
00:56:03,776 --> 00:56:05,819
Pokud Hesse nedoručím,
a jsem stále naživu,

676
00:56:07,029 --> 00:56:08,655
- pošlete je za mnou znovu.
- Hotovo.

677
00:56:09,866 --> 00:56:14,120
- Jak to mám vědět?
- Můžete mi věřit.

678
00:56:14,161 --> 00:56:18,540
Vždy se můžete dozvědět, jak na to
kontaktujte mě přes toto číslo.

679
00:56:23,129 --> 00:56:24,547
Hodně štěstí, pane Haddade.

680
00:56:38,185 --> 00:56:40,312
Pane Haddad. James Murphy.

681
00:56:40,354 --> 00:56:41,688
Dobrý večer.

682
00:56:41,731 --> 00:56:45,109
Moje žena hraje bridž.
Skotská, pane?

683
00:56:45,151 --> 00:56:47,736
Děkuju.

684
00:56:47,778 --> 00:56:52,278
Víš, Hess je tvrdohlavý starý ďábel,
ale zvláštním způsobem jsem ho začal obdivovat.

685
00:56:55,161 --> 00:56:58,038
- Jak je na tom zdravotně?
- Oh, na svůj věk je velmi vhodný.

686
00:56:58,080 --> 00:56:59,915
V poslední době má
astmatické záchvaty,

687
00:56:59,957 --> 00:57:01,708
ale to je vše. chci říct,
odpoví na Efedrin.

688
00:57:01,751 --> 00:57:03,252
Vysvětlil plukovník
co mám na mysli?

689
00:57:03,294 --> 00:57:04,378
Ano, pane. Má.

690
00:57:04,420 --> 00:57:06,463
Nemůžeme se dočkat Hesse
pravidelná kontrola.

691
00:57:08,674 --> 00:57:11,802
Musíme si vybrat čas a sílu
aby se konvoj vydal nejkratší cestou

692
00:57:11,844 --> 00:57:14,513
do nemocnice, která je vedle
Heerstrasse.

693
00:57:14,555 --> 00:57:16,765
To znamená, že máme
vytvořit nouzovou situaci.

694
00:57:16,807 --> 00:57:17,557
Zvládneš to?

695
00:57:17,600 --> 00:57:19,727
ano,
pane. Kdybych mu píchl propranolol,

696
00:57:19,769 --> 00:57:22,521
přineslo by to
akutní astmatický záchvat.

697
00:57:22,563 --> 00:57:26,358
Teď by se zhroutil a kdyby ne
přesuňte ho dostatečně rychle, zemřel by.

698
00:57:26,400 --> 00:57:27,609
Jaký by byl postup?

699
00:57:27,652 --> 00:57:29,195
Dostali by ho do
jednotka intenzivní péče v nemocnici

700
00:57:29,236 --> 00:57:32,155
co nejrychleji.

701
00:57:32,198 --> 00:57:36,035
Teď, když mi dáš dva dny předem, můžu
mít ho připravený do pěti minut v každém případě

702
00:57:36,077 --> 00:57:37,495
kdykoliv ho budeš chtít.

703
00:57:37,536 --> 00:57:39,871
- Můžete označit sanitku, ve které bude?
- Ano, pane.

704
00:57:39,914 --> 00:57:42,833
Světelný pásek na pravé zadní straně
blatník. Bude ti to stačit?

705
00:57:42,875 --> 00:57:43,876
Ano.

706
00:57:45,252 --> 00:57:47,128
Děkuju.
Byli jste velmi nápomocní.

707
00:57:47,171 --> 00:57:48,338
Ještě jedna věc, pane.

708
00:57:49,715 --> 00:57:52,509
Byl jsem praporčík
v irských gardách.

709
00:57:52,551 --> 00:57:55,637
Plukovník Reed-Henry mě o to požádal
vycvičte své muže jako královskou vojenskou policii.

710
00:57:55,680 --> 00:57:57,515
Věřím, že to řekneš
já kde a kdy?

711
00:57:59,475 --> 00:58:01,059
Budete velmi zaneprázdněný muž.

712
00:58:01,102 --> 00:58:04,230
Ano, pane. to mě baví. Být a
vězeňský dozorce není zrovna moje linie.

713
00:58:06,399 --> 00:58:08,109
Co chceš, abych udeřil?

714
00:58:08,150 --> 00:58:11,486
Sanitka Mercedes.

715
00:58:11,529 --> 00:58:14,448
Bude se cestovat dovnitř
ozbrojený vojenský konvoj.

716
00:58:14,490 --> 00:58:18,577
Chci, aby to zaklepalo na bok. Takže budeš
smykem přes tyto železniční tratě.

717
00:58:20,579 --> 00:58:23,373
- Načasování musí být perfektní.
- Jaké auto chcete, abych řídil?

718
00:58:25,334 --> 00:58:26,335
To je na vás.

719
00:58:27,795 --> 00:58:30,672
Mohu upravit Mercedes
lépe ovládat ve spinu?

720
00:58:30,715 --> 00:58:31,716
Ne, vůbec ne.

721
00:58:32,341 --> 00:58:34,426
A žádná ochrana.

722
00:58:34,468 --> 00:58:37,637
Nic kromě bezpečnostního pásu. já ne
chtějí, aby si mysleli, že to není nic jiného než

723
00:58:37,680 --> 00:58:40,641
běžná dopravní nehoda.
Jel jsi rychle,

724
00:58:40,683 --> 00:58:42,976
trefil jsi něco
a dostal jsi smyk.

725
00:58:43,019 --> 00:58:45,688
Budu potřebovat, aby tato cesta byla
mokré pro smyk.

726
00:58:45,730 --> 00:58:47,773
Dobře, budeme muset
přijít na to.

727
00:58:47,815 --> 00:58:50,526
Dohoda má hodnotu 25 000
americké dolary.

728
00:58:54,530 --> 00:58:56,698
já to udělám.

729
00:58:56,741 --> 00:59:01,241
Johne, začni jít směrem ke svému
auto. Když řeknu padni, prašti o zem.

730
00:59:01,495 --> 00:59:03,246
Právo. Jdeme.

731
00:59:03,289 --> 00:59:04,957
To je Faulkner.

732
00:59:04,999 --> 00:59:07,042
- Kde je?
- Nevadí. Jen pokračujte v chůzi.

733
00:59:12,798 --> 00:59:13,799
Podzim.

734
00:59:17,178 --> 00:59:19,471
Jen se snažte vypadat, jako by to bylo
běžná praxe

735
00:59:19,513 --> 00:59:21,097
abys padl na prdel
celou dobu.

736
00:59:21,140 --> 00:59:23,851
Díky, Alexi.

737
00:59:23,893 --> 00:59:25,769
Myslím, že dám hlouposti
kazí slušné odeslání.

738
00:59:30,274 --> 00:59:32,609
Ujišťuji vás, že jsem to věděl
nic o tom.

739
00:59:32,651 --> 00:59:35,278
Máme dohodu
a raději se toho držte.

740
00:59:35,321 --> 00:59:38,032
Což jsem udělal.
Slovo vyšlo.

741
00:59:38,074 --> 00:59:40,534
Zaručuji vám to
neopakovat.

742
00:59:43,287 --> 00:59:45,664
Mohu se jen omluvit
za nepříjemnosti.

743
00:59:55,466 --> 00:59:57,718
Promiňte, slečno.
mluvíte anglicky?

744
00:59:57,760 --> 00:59:59,928
- Ano, chci.
- Nechceš se na to podívat?

745
00:59:59,970 --> 01:00:03,723
Oh, jsem ztracený jako dítě
v lese. Ó.

746
01:00:03,766 --> 01:00:07,561
Oh, kdybych jen mohl zjistit, kde jsem. tady
Položím vám to tady.

747
01:00:07,603 --> 01:00:09,104
Mohl bys ukázat
z Kudamm ke mně.

748
01:00:09,146 --> 01:00:10,939
Nevím, kde to je.

749
01:00:10,981 --> 01:00:13,483
No uvidíme, jsme na...

750
01:00:15,903 --> 01:00:17,195
Pojď, nastup.

751
01:00:19,532 --> 01:00:20,533
Vstupte tam.

752
01:00:36,882 --> 01:00:37,883
Pane Haddad.

753
01:00:39,093 --> 01:00:40,177
Jak jste k tomuto číslu přišel?

754
01:00:40,219 --> 01:00:41,595
To není důležité.

755
01:00:42,596 --> 01:00:44,347
Vzal jsem dívku.

756
01:00:45,141 --> 01:00:46,642
To znamená.

757
01:00:52,189 --> 01:00:53,190
Pane Haddad.

758
01:00:53,691 --> 01:00:54,733
jsem tady.

759
01:00:54,775 --> 01:00:56,777
Věřím v pojištění.

760
01:00:58,028 --> 01:00:59,320
Zvlášť když je to zadarmo.

761
01:01:01,699 --> 01:01:04,910
Ty a já se setkáme
později o tom diskutovat.

762
01:02:26,367 --> 01:02:27,368
Dobré odpoledne.

763
01:02:30,496 --> 01:02:31,497
co chceš?

764
01:02:33,040 --> 01:02:35,876
Máte vraha
pracuje pro vás.

765
01:02:37,086 --> 01:02:38,545
Plukovník Faulkner.

766
01:02:38,587 --> 01:02:41,881
Chci ho vyvést ven
otevřené, aby mohl být zabit.

767
01:02:42,299 --> 01:02:45,260
To neudělám.

768
01:02:45,302 --> 01:02:48,346
Pokud je o tom toto setkání,
je konec.

769
01:02:48,389 --> 01:02:51,809
Co kdybych vám řekl, že ano
jeho život proti té dívce?

770
01:02:53,310 --> 01:02:54,311
Pak ji zabijte.

771
01:02:55,980 --> 01:02:58,816
- Překvapuješ mě.
- Já?

772
01:02:58,857 --> 01:03:01,109
Podívejte se dolů velmi nenuceně
po mé levé ruce.

773
01:03:07,366 --> 01:03:08,742
Umírání mi vůbec nevadí.

774
01:03:10,786 --> 01:03:13,455
Co takhle můj život pro tvůj,
právě tady a teď?

775
01:03:13,497 --> 01:03:15,373
Ani jeden z nás to nechce.

776
01:03:17,042 --> 01:03:18,710
Dejte nůž pryč.

777
01:03:18,752 --> 01:03:21,045
Ještě ne. Jsem oddaný
abych ti dal Hesse.

778
01:03:22,631 --> 01:03:24,966
Když to udělám, dostanu dívku.
Pak a tam.

779
01:03:26,427 --> 01:03:28,387
Nebo zabiju Hesse.

780
01:03:29,263 --> 01:03:30,264
Souhlas.

781
01:03:32,599 --> 01:03:33,600
A Faulkner?

782
01:03:34,727 --> 01:03:36,395
Dobře, zůstane naživu.

783
01:03:36,437 --> 01:03:38,939
Ale kam ho přivedeš
Mohu na něj dávat pozor.

784
01:03:41,608 --> 01:03:42,817
Pohled na plukovníka Faulknera.

785
01:03:45,654 --> 01:03:47,322
Teď je to zábavné.

786
01:03:47,364 --> 01:03:50,658
Ne, není, pane Haddade.

787
01:03:50,701 --> 01:03:53,787
Protože dávám a
muž s tebou, dokud to neskončí.

788
01:03:53,829 --> 01:03:56,998
To uvidí
ctíte svůj obchod.

789
01:03:57,041 --> 01:04:01,420
musím jít. Necháš si Faulknera
a dostanete nového poručíka.

790
01:04:02,796 --> 01:04:03,797
Vynikající.

791
01:04:05,215 --> 01:04:06,216
nyní

792
01:04:11,388 --> 01:04:13,848
to by bylo
hloupý odpad.

793
01:04:18,270 --> 01:04:19,354
mám jednu otázku.

794
01:04:20,439 --> 01:04:21,606
Je to jen zvědavost.

795
01:04:23,025 --> 01:04:24,151
Proč chceš Hesse?

796
01:04:26,487 --> 01:04:30,782
Nyní pracuji pro Sověty,
z mých osobních důvodů.

797
01:04:30,824 --> 01:04:35,324
Nejde o žádnou ideologii.
Nemám je v lásce.

798
01:04:36,246 --> 01:04:38,248
Ani pro Angličany
nebo Američané

799
01:04:38,290 --> 01:04:41,960
kteří porazili a
dvakrát zničil mou zemi.

800
01:04:42,711 --> 01:04:44,921
Jsem stále Němec.

801
01:04:46,924 --> 01:04:51,424
Hess ví o tajemství
vrcholy a zrady,

802
01:04:51,845 --> 01:04:56,099
která zničí Rusko a Anglii
tak dlouho, jak si člověk bude pamatovat.

803
01:04:57,059 --> 01:04:59,770
Co se pak se mnou stane
už nezáleží.

804
01:05:00,813 --> 01:05:05,067
Tohle je tvůj muž. On je I.LR.A.

805
01:05:05,109 --> 01:05:09,609
Ani si nepamatuje kolik
Britští vojáci, které zabil v Severním Irsku.

806
01:05:11,615 --> 01:05:14,701
Vyměňujeme teroristy
protože potřebujeme nové tváře.

807
01:05:14,743 --> 01:05:16,953
Chci tu dívku poznat
zůstane nepoškozená.

808
01:05:16,995 --> 01:05:20,206
Bude vám to dovoleno
mluvit s ní po telefonu.

809
01:05:20,249 --> 01:05:22,709
Hourigan bude mít
různá čísla.

810
01:05:22,751 --> 01:05:25,837
Pane Hourigane. Pane Haddad.

811
01:05:28,090 --> 01:05:29,299
Jsem velmi rád, že vás poznávám.

812
01:05:31,385 --> 01:05:33,011
Jděte do prdele, pane Hourigane.

813
01:05:47,443 --> 01:05:48,444
Josefe.

814
01:05:49,319 --> 01:05:50,320
Rád tě vidím.

815
01:05:50,821 --> 01:05:51,822
Jamil.

816
01:05:53,365 --> 01:05:54,366
Pierre.

817
01:05:55,284 --> 01:05:56,285
Michaele.

818
01:05:57,453 --> 01:05:59,246
Je v pořádku.
Vše vysvětlím později.

819
01:06:06,086 --> 01:06:07,504
Patrik Hourigan.

820
01:06:07,546 --> 01:06:11,216
Toto je Joseph, Jamil,
Michael, Pierre, Alex.

821
01:06:11,258 --> 01:06:15,758
Všichni tu budeme bydlet a pracovat společně.
Budeme se střídat v úklidu a vaření.

822
01:06:15,888 --> 01:06:18,307
Michael a já to uděláme
sdílet tu ložnici tam.

823
01:06:18,348 --> 01:06:20,600
Alex dostane malou
ložnice pro sebe.

824
01:06:20,642 --> 01:06:23,770
Hourigan, Joseph a Jamil
sdílet velkou ložnici.

825
01:06:23,812 --> 01:06:24,979
Pierre spí doma.

826
01:06:25,022 --> 01:06:26,565
Počkejte chvíli.

827
01:06:26,607 --> 01:06:29,026
Nesdílím pokoj
s jakýmikoli wogy.

828
01:06:29,067 --> 01:06:31,277
Takže můžete změnit svůj
krvavá spací opatření.

829
01:06:31,320 --> 01:06:33,947
Hej! Vy! Co se děje?
s wopy?

830
01:06:33,989 --> 01:06:35,073
Wogs.

831
01:06:35,115 --> 01:06:37,242
Řekl jsem wogs.

832
01:06:37,284 --> 01:06:41,663
Wogs. Oh, wogs! Prosím, omluvte mě.
Je mi to moc líto. Myslím, že říkáš wops.

833
01:06:42,539 --> 01:06:44,415
Arabové. Jsou to bastardi.

834
01:06:45,834 --> 01:06:47,710
Ah

835
01:06:47,753 --> 01:06:50,046
Víš, chceš být trochu opatrný,
protože šéf, kterého znáte,

836
01:06:50,088 --> 01:06:54,092
on je wog. A oni, myslím
jsou to židé, nevím.

837
01:06:54,134 --> 01:06:56,010
Je to trochu problém,

838
01:06:56,053 --> 01:06:58,805
protože nechceš
strávit celou noc na záchodě.

839
01:06:58,847 --> 01:07:03,268
Pokud vám to možná nevadí
sdílet pokoj s wopem?

840
01:07:05,395 --> 01:07:06,979
Dobře, dobře.

841
01:07:07,022 --> 01:07:08,314
Jste alespoň běloch.

842
01:07:08,357 --> 01:07:10,567
Bílý muž, ano.

843
01:07:10,609 --> 01:07:12,402
Váš šťastný den,
starý muž.

844
01:07:12,444 --> 01:07:14,404
Máš pokoj
s důstojníkem britské armády,

845
01:07:15,697 --> 01:07:16,698
Alex Faulkner.

846
01:07:18,242 --> 01:07:21,286
Jsem seržant-major Murphy.
Dobrý večer, pánové.

847
01:07:23,497 --> 01:07:27,292
Měl někdo z vás
nějaký formální vojenský výcvik?

848
01:07:29,002 --> 01:07:30,003
Tady.

849
01:07:36,760 --> 01:07:39,137
Správná odpověď na otázku je „Ano,
pane."

850
01:07:40,514 --> 01:07:41,515
Ano, pane.

851
01:07:42,683 --> 01:07:43,684
jak se jmenuješ?

852
01:07:46,353 --> 01:07:47,354
Hourigan.

853
01:07:49,731 --> 01:07:51,691
- H...U...
-Dost'

854
01:07:53,610 --> 01:07:56,904
Na to jsem se tě neptal.
Ptal jsem se na tvé jméno!

855
01:07:58,574 --> 01:08:01,577
Hourigan. Patrik M, pane.

856
01:08:04,121 --> 01:08:05,539
A kde jsi sloužil?

857
01:08:08,500 --> 01:08:12,003
Ve vašem žraní sraček
Britská armáda, pane!

858
01:08:16,675 --> 01:08:18,593
- Nasaďte si ji.
- Okamžitě?

859
01:08:19,511 --> 01:08:20,512
Pane Haddad.

860
01:08:36,486 --> 01:08:38,738
- Dobrý den?
- Kathy, jsi v pořádku?

861
01:08:38,780 --> 01:08:40,573
Ano, jsem v pořádku.

862
01:08:40,616 --> 01:08:42,159
Ublížili ti?

863
01:08:42,200 --> 01:08:44,827
- Ne.
- Nutí vás, abyste mi dal tyto odpovědi?

864
01:08:44,870 --> 01:08:47,706
Ne, Johne. Jsem v pořádku.
Opravdu. Nebojte se.

865
01:08:50,917 --> 01:08:52,293
Jen mi chybíš.

866
01:08:52,336 --> 01:08:54,463
chybíš mi.

867
01:08:54,504 --> 01:08:57,215
Poslouchej, Michael je tady.
Jdu si ho obléknout.

868
01:08:59,926 --> 01:09:01,427
- Ahoj, Kathy?
- Michaele.

869
01:09:02,554 --> 01:09:04,013
Michaele.

870
01:09:05,557 --> 01:09:07,308
Nevěděl jsem, že jsi tady.

871
01:09:08,226 --> 01:09:11,646
Je tak dobré slyšet tvůj hlas.

872
01:09:11,688 --> 01:09:13,064
Tvůj taky, miláčku.

873
01:09:14,316 --> 01:09:15,984
Zníš dobře.

874
01:09:16,026 --> 01:09:20,321
Ano jsem. Kde jsi?

875
01:09:20,364 --> 01:09:23,158
Neboj se o mě. Jediný
co je teď důležité, jsi ty.

876
01:09:23,200 --> 01:09:26,328
Kathy, máš
máš představu, kde jsi?

877
01:09:27,120 --> 01:09:29,747
Kathy? Kathy?

878
01:09:33,960 --> 01:09:35,586
Stroebling? Stroebling?

879
01:09:35,629 --> 01:09:36,671
Stroebling?

880
01:09:48,225 --> 01:09:49,226
Pane Hourigane.

881
01:09:50,435 --> 01:09:51,644
Potřebujete lesk.

882
01:09:58,068 --> 01:09:59,360
Pracujte na tom.

883
01:10:03,532 --> 01:10:06,910
El Ali je muž všech profesí,
schémata a krádeže lebek,

884
01:10:06,952 --> 01:10:09,371
a zadavatelem
neobstaratelné.

885
01:10:09,413 --> 01:10:11,289
A server
z nepitelných.

886
01:10:11,331 --> 01:10:13,583
Dobře pro vás, pane.

887
01:10:15,127 --> 01:10:16,670
Co pro vás tedy mohu udělat?

888
01:10:16,712 --> 01:10:18,964
Začněme s
sedm pasů.

889
01:10:19,005 --> 01:10:22,133
- Jaké národnosti?
- Nevím.

890
01:10:22,175 --> 01:10:25,469
Musí to být skuteční lidé
kteří sem na jeden den zavítají.

891
01:10:25,512 --> 01:10:28,723
A těch sedm lidí má
nechat se přesvědčit, aby zůstal v Berlíně

892
01:10:28,765 --> 01:10:31,434
v ten den místo toho, aby šel
zpět do své země.

893
01:10:31,476 --> 01:10:34,937
Přesvědčil? Nejpříjemnější.

894
01:10:34,980 --> 01:10:38,441
Předpokládám, že mají být součástí
velká skupina turistů?

895
01:10:38,483 --> 01:10:39,901
Ano.

896
01:10:39,943 --> 01:10:41,694
Taky chci mrtvolu.

897
01:10:49,035 --> 01:10:51,454
Rozpoznatelná tvář.

898
01:10:51,496 --> 01:10:55,458
Budeme chtít stejné fyzické
zde uvedené vlastnosti, více či méně.

899
01:10:55,500 --> 01:10:58,377
Stačí jen projít
rychlá kontrola.

900
01:10:58,420 --> 01:11:01,673
Budete také chtít, aby si ho nechal
zmrazené. Znám spolehlivého pohřebníka.

901
01:11:18,398 --> 01:11:21,150
Pořád se mi to nechystáte říct
co se sakra děje, že?

902
01:11:21,193 --> 01:11:22,235
Ne.

903
01:11:24,070 --> 01:11:27,740
Kdo koho najal, Johne?

904
01:11:27,783 --> 01:11:32,283
Když jsi tady, děláš to, co já
říct. Teď bys tomu měl lépe rozumět.

905
01:11:32,746 --> 01:11:35,457
Oh, zatím jsi to udělal zatraceně dobře,
šéf muž.

906
01:11:39,461 --> 01:11:43,298
Moje sestra čeká
někam na kulku.

907
01:11:43,340 --> 01:11:46,051
Michaele, budeš muset
věř mi, ať se ti to líbí nebo ne.

908
01:11:46,092 --> 01:11:48,719
Pokud ne, garantuji vám,
všichni jsme mrtví, včetně Kathy.

909
01:11:55,852 --> 01:11:59,313
Zastávka průvodu!

910
01:11:59,356 --> 01:12:02,901
Je to rozkošný chlapík,
ten Hourigan. Oh, je okouzlující.

911
01:12:02,943 --> 01:12:04,861
Víš co?
miláček dělá?

912
01:12:04,903 --> 01:12:07,906
Nabízí mi tablety s LSD
v noci ve sklenici chlastu.

913
01:12:09,366 --> 01:12:11,326
Od dobroty
jeho srdce, rozumíš.

914
01:12:13,912 --> 01:12:16,581
já samozřejmě
předstírat, že je bere. Hodím je na záchod.

915
01:12:16,623 --> 01:12:21,123
Pak mu začnu popisovat
nádherné barvy, které bych měl vidět.

916
01:12:21,253 --> 01:12:24,172
Když si myslí, že jsem příliš daleko, abych si toho všiml,
vyplíží se z okna a je pryč

917
01:12:24,214 --> 01:12:26,090
na pár hodin.

918
01:12:26,132 --> 01:12:28,425
Jo,
to musí být, když se jde hlásit Stroeblingovi.

919
01:12:28,468 --> 01:12:31,137
- Hodíš to do záchodu, že?
- Mmm.

920
01:12:35,350 --> 01:12:36,392
Mmm

921
01:12:36,434 --> 01:12:38,352
Teď je to všechno
Mohl jsem najít.

922
01:12:38,395 --> 01:12:42,023
Máme internacionálu
knižní veletrh příští středu.

923
01:12:42,065 --> 01:12:45,443
Máme jazzový festival,

924
01:12:45,485 --> 01:12:47,487
mistrovství v krasobruslení,

925
01:12:47,529 --> 01:12:52,029
tři velké fotbalové zápasy,
festival krátkých filmů,

926
01:12:52,993 --> 01:12:57,038
Západoevropská ekonomická konference,
atd., atd., atd.

927
01:12:57,080 --> 01:13:00,500
Je tam všechno, data, místa,
všechno. je to tak?

928
01:13:00,917 --> 01:13:01,959
Ano.

929
01:13:03,879 --> 01:13:04,880
Dobrá práce, Michaeli.

930
01:13:04,921 --> 01:13:05,922
Jo.

931
01:13:08,174 --> 01:13:09,633
26. srpna.

932
01:13:10,802 --> 01:13:11,969
Vynikající. nyní

933
01:13:13,305 --> 01:13:14,889
rozhodli jste se pro
ještě národnost?

934
01:13:14,931 --> 01:13:16,474
Doufám, že se můžeme dohodnout
že právě teď.

935
01:13:17,434 --> 01:13:19,519
Je tu fotbalový zápas

936
01:13:19,561 --> 01:13:22,564
na Post Stadium v Západním Berlíně
mezi německým a rakouským klubem,

937
01:13:22,606 --> 01:13:24,149
dne 26.

938
01:13:24,190 --> 01:13:26,984
Za což El Ali
má dva lístky.

939
01:13:27,027 --> 01:13:30,572
Náhoda je často pravidlem
spíše než výjimka.

940
01:13:30,614 --> 01:13:33,325
Předpokládám, že tam budou turisté
přijel na zápas z Rakouska.

941
01:13:33,366 --> 01:13:37,370
Ach ano. Mám vliv na cestování
společnost, která rezervuje některé z těchto zájezdů.

942
01:13:37,412 --> 01:13:38,663
Jaký vliv?

943
01:13:38,705 --> 01:13:40,790
Vlastní ho můj druhý bratranec.

944
01:13:42,959 --> 01:13:45,920
El Ali přesně vidí co
chcete. Presto!

945
01:13:45,962 --> 01:13:49,382
Můj bratranec má jména
všech členů zájezdu.

946
01:13:49,424 --> 01:13:51,217
Řekni mi, jak turné funguje.

947
01:13:51,259 --> 01:13:54,136
Ano. z Vídně,

948
01:13:54,179 --> 01:13:57,932
přicházejí do Schonefeldu
Letiště ve východním Berlíně

949
01:13:57,974 --> 01:14:01,978
přes kontrolní bod
autobusem na Poštovní stadion.

950
01:14:02,020 --> 01:14:03,980
Východní Berlín?

951
01:14:04,022 --> 01:14:07,692
Všechna rakouská letadla jsou
povinen přistát v Schonefeldu.

952
01:14:07,734 --> 01:14:10,987
Jsou přísně pod dohledem
na východě.

953
01:14:11,029 --> 01:14:13,823
Ale všichni se vrátí domů
po zápase šíleně opilý.

954
01:14:13,865 --> 01:14:15,616
Vládne zmatek.

955
01:14:18,203 --> 01:14:19,454
Bylo by nebezpečné,

956
01:14:20,580 --> 01:14:22,498
ale s trochou štěstí
se dalo udělat.

957
01:14:23,833 --> 01:14:24,834
takže...

958
01:14:25,669 --> 01:14:26,670
Dobře.

959
01:14:27,087 --> 01:14:28,630
Rakousko.

960
01:14:32,801 --> 01:14:34,052
Ah

961
01:14:44,312 --> 01:14:46,564
To je divná stará show, kterou tam hraješ,
panoš.

962
01:14:46,606 --> 01:14:47,607
co tomu říkáš?

963
01:14:47,857 --> 01:14:49,358
Malárie.

964
01:14:50,986 --> 01:14:52,153
Hourigan,

965
01:14:54,030 --> 01:14:56,741
udělal bys mi laskavost?

966
01:14:56,783 --> 01:14:58,618
Je tam lahvička s prášky
tam někde.

967
01:14:59,828 --> 01:15:02,121
Dej mi tři z nich
a trochu vody.

968
01:15:03,790 --> 01:15:05,833
A neříkej to Haddádovi.

969
01:15:11,631 --> 01:15:13,966
Malárie?

970
01:15:14,009 --> 01:15:15,885
Vypadáš, jako bys byl mrtvý
než se vrátím.

971
01:15:44,122 --> 01:15:46,040
no, no,

972
01:15:46,082 --> 01:15:47,583
stále v zemi
z živých, že?

973
01:15:47,625 --> 01:15:48,626
Zde.

974
01:15:59,345 --> 01:16:00,763
Díky.

975
01:16:00,805 --> 01:16:01,931
Nemáš zač, chlapče.

976
01:16:20,075 --> 01:16:22,285
Posloucháš
živé satelitní sporty

977
01:16:22,327 --> 01:16:26,039
ze Spojených států na
American Forces Network, Berlín.

978
01:16:28,917 --> 01:16:31,961
Co se děje, vidíte
máš tento sekáček v ruce

979
01:16:33,379 --> 01:16:37,424
a vaše druhá ruka
je na stole.

980
01:16:37,467 --> 01:16:41,967
A zvedáte sekáček, protože
uřízneš si vlastní ruku.

981
01:16:42,514 --> 01:16:44,474
Oh, ne.

982
01:16:44,516 --> 01:16:45,892
Ach ano.

983
01:16:49,479 --> 01:16:53,979
Tvrdě srážíš sekáček dolů,
a tvoje ruka spadne čistá.

984
01:16:55,401 --> 01:16:57,903
A místnost je plná
s krví.

985
01:16:57,946 --> 01:17:00,698
Oh, ne, ne.

986
01:17:00,740 --> 01:17:02,491
Můžete vidět sekáček,
nemůžeš?

987
01:17:02,534 --> 01:17:04,827
- Ne.
- Nahoru to jde.

988
01:17:05,495 --> 01:17:08,831
Je to ostré a je to čisté,

989
01:17:11,334 --> 01:17:15,834
ale když tě to prořízne,
kape to vaší vlastní krví!

990
01:17:16,798 --> 01:17:17,882
Pomozte mi!

991
01:17:18,383 --> 01:17:20,385
Pomoc!

992
01:17:20,426 --> 01:17:24,179
- A jde to dolů. Teď!
- Pomozte mi. Pomoc!

993
01:17:24,556 --> 01:17:25,640
Žádný!

994
01:17:29,519 --> 01:17:31,062
Klid, Alexi. V klidu.

995
01:17:31,104 --> 01:17:34,816
- Alex, to je v pořádku. To je John. Vydrž.
- Ne! Žádný!

996
01:17:34,858 --> 01:17:37,777
V mém je Valium
kufr, jdi pro něj.

997
01:17:37,819 --> 01:17:41,322
V klidu, v klidu, jen visíš
na. Máš jen špatnou cestu, to je vše.

998
01:17:41,364 --> 01:17:43,491
- Ne.
- Mám ho. Mám ho.

999
01:17:43,533 --> 01:17:46,285
Tohle je John. Tohle je John.
Jsem tady a nic ti nemůže ublížit.

1000
01:18:27,869 --> 01:18:30,830
Jsi o palec dál
zlomený krk.

1001
01:18:30,872 --> 01:18:32,915
Uslyšíte to prasknout.
Budete mít pocit, že umíráte.

1002
01:18:32,957 --> 01:18:34,124
Jste připraveni?

1003
01:18:34,167 --> 01:18:37,545
jsem. Nic nemohlo
udělej mě šťastnějším.

1004
01:18:37,587 --> 01:18:40,673
Další chybný krok v tomto
dům a ty jsi mrtvý muž!

1005
01:18:56,898 --> 01:19:01,398
Tenhle se perfektně hodí. S trochou práce,
mohlo by to být jeho dvojče.

1006
01:19:05,907 --> 01:19:07,533
- Je to velmi dobré.
- Děkuji, pane.

1007
01:19:08,409 --> 01:19:09,410
Ještě jedna věc.

1008
01:19:12,747 --> 01:19:16,500
Je mi líto vašich lístků na fotbal,
ale budu potřebovat tebe a pár tvých přátel

1009
01:19:16,542 --> 01:19:18,126
dne 26.

1010
01:19:18,169 --> 01:19:19,461
Nech mě to vysvětlit.

1011
01:19:30,515 --> 01:19:34,101
<i>Bude doručen 26. srpna,
21-00 hodin. Památník císaře Viléma.</i>

1012
01:19:34,143 --> 01:19:35,519
kam ho bereš?

1013
01:19:35,561 --> 01:19:36,812
Všechny podrobnosti jsou zde.

1014
01:19:38,231 --> 01:19:39,899
Jo?

1015
01:19:39,941 --> 01:19:43,069
- 26. srpna. 21:00 hodin. Máš to?
- Ano.

1016
01:19:44,696 --> 01:19:46,739
- Dobře.
- Mít tu dívku s sebou,

1017
01:19:46,781 --> 01:19:48,115
nebo ho tam rovnou zabiju.

1018
01:19:51,911 --> 01:19:54,330
Teď jsem skončil
s vámi, pánové.

1019
01:19:54,372 --> 01:19:56,540
Gratuluji.
Skvěle ses otřásl.

1020
01:19:57,583 --> 01:20:01,920
Ale vždy pamatujte na to, abyste se chovali

1021
01:20:01,963 --> 01:20:05,883
s autoritou a přesností,
a jsem si jistý, že to uděláte.

1022
01:20:09,887 --> 01:20:12,055
A co proboha má
stalo se vám?

1023
01:20:12,098 --> 01:20:13,099
kdo se ptá?

1024
01:20:15,893 --> 01:20:17,936
Rád bych pogratuloval
druhý kap.

1025
01:20:19,856 --> 01:20:23,734
Bylo to privilegium a
radost s vámi pracovat,

1026
01:20:23,776 --> 01:20:26,904
a chtěl bych ti popřát
to nejlepší britské štěstí.

1027
01:20:27,572 --> 01:20:29,240
Poslední věc.

1028
01:20:29,282 --> 01:20:31,409
Teď jsem slyšel
několik z vás nadává,

1029
01:20:32,952 --> 01:20:35,162
a ty nezníš
jako vojáci.

1030
01:20:35,204 --> 01:20:39,666
Pokud se to stane během této operace,
skončil jsi, věř mi.

1031
01:20:39,709 --> 01:20:41,752
Teď, když máš chuť nadávat,

1032
01:20:41,794 --> 01:20:44,755
požádej Hourigana, aby tě to naučil.

1033
01:20:44,797 --> 01:20:47,925
Koneckonců, pokud můžete nadávat
jako bažinatý Ir,

1034
01:20:47,967 --> 01:20:50,594
nikdo to ani nezkusí
abych ti rozuměl.

1035
01:20:50,636 --> 01:20:51,762
Dobrý den, pánové.

1036
01:20:54,849 --> 01:20:57,852
Drž se při zemi, Murphy,
a držte ústa

1037
01:20:57,894 --> 01:21:00,104
a povím vám malý příběh.

1038
01:21:00,146 --> 01:21:02,690
Viděl jsem je, Murphy.

1039
01:21:02,732 --> 01:21:06,068
Viděl jsem je, jak si kolem sebe vážou provázek
turn-ups, aby sračky neutíkaly dolů

1040
01:21:06,110 --> 01:21:08,904
zadní části jejich nohou
do jejich bot.

1041
01:21:08,946 --> 01:21:12,449
Viděl jsem je, jak si lopatou dávají vnitřnosti
zpátky do tunik z okapu

1042
01:21:12,492 --> 01:21:15,119
a uvidíme se, Murphy.

1043
01:21:15,161 --> 01:21:17,079
Uvidíme se u druhého
konec tohoto.

1044
01:21:18,247 --> 01:21:19,248
Uvidíme se.

1045
01:21:21,417 --> 01:21:22,418
co říkáš?

1046
01:21:29,592 --> 01:21:33,429
Ty špinavý, špinavý I.R.A. spodina.

1047
01:21:45,900 --> 01:21:47,610
Jaký je to pocit, Hourigan?

1048
01:21:47,652 --> 01:21:49,028
Krásné, že?

1049
01:21:49,070 --> 01:21:51,614
To je pro ty tři
vojáků, které máte v Belfastu.

1050
01:21:51,656 --> 01:21:53,783
Ale tohle je pro mě.

1051
01:22:04,669 --> 01:22:06,962
Už mě nebudeš potřebovat,
pane. Tak já se teď rozloučím.

1052
01:22:08,131 --> 01:22:09,298
Zvládnete to i bez Hourigan.

1053
01:22:10,425 --> 01:22:12,260
Přebíráte jako RSM.

1054
01:22:12,301 --> 01:22:14,803
Žádné těžké pocity, pane.

1055
01:22:14,846 --> 01:22:16,848
- Děkuji, Murphy.
- Pane!

1056
01:22:29,944 --> 01:22:33,030
Nic se nemění. Josefe,
Jamile, zbav se těla.

1057
01:22:33,489 --> 01:22:35,574
Jsem RSM.

1058
01:22:35,616 --> 01:22:37,451
Stroebling dívku zabije.

1059
01:22:42,623 --> 01:22:44,374
Neboj se, Michaeli.

1060
01:22:44,417 --> 01:22:45,793
něco vymyslím.

1061
01:22:52,675 --> 01:22:55,594
Víš, že existuje způsob, jak my
může to proměnit v náš prospěch.

1062
01:22:57,388 --> 01:23:00,307
Je to opravdu na tobě, Michaeli.

1063
01:23:00,349 --> 01:23:03,602
- Jak to?
- Nabízím tě Stroeblingovi jako druhé rukojmí.

1064
01:23:05,521 --> 01:23:07,105
A jak nám to pomůže?

1065
01:23:07,148 --> 01:23:09,275
Řekni, že to Stroebling koupí,

1066
01:23:10,818 --> 01:23:12,945
Dám tě na ulici,
vyzvedne tě,

1067
01:23:12,987 --> 01:23:15,030
Alex se bude dívat,
následující.

1068
01:23:15,072 --> 01:23:17,783
s trochou štěstí,
zavedeš nás ke Kathy.

1069
01:23:17,825 --> 01:23:20,452
Ty prohnaný bastarde!

1070
01:23:20,495 --> 01:23:22,747
Plánoval jsi to
celou dobu, ne?

1071
01:23:24,707 --> 01:23:26,959
Kdyby Murphy ne
zabili Hourigan,

1072
01:23:27,001 --> 01:23:29,795
- měli byste.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne! To byla moje práce.

1073
01:23:33,216 --> 01:23:35,092
A byl jsem postradatelný
celou dobu.

1074
01:23:37,386 --> 01:23:38,804
Nežádal jsem tě o to
pojď sem, Michaeli,

1075
01:23:38,846 --> 01:23:41,557
a udělal bych cokoliv
aby se do toho Kathy nedostala.

1076
01:23:44,393 --> 01:23:45,811
Je to na vás.

1077
01:23:46,646 --> 01:23:47,897
uděláš to?

1078
01:23:50,983 --> 01:23:52,109
Jo.

1079
01:23:54,153 --> 01:23:55,571
Michaele, ty ano
chceš to zkusit?

1080
01:23:55,947 --> 01:23:57,156
Jasně.

1081
01:24:01,702 --> 01:24:03,620
Hmm, uvidíme.

1082
01:24:04,497 --> 01:24:06,248
To se bude hodit.

1083
01:24:06,290 --> 01:24:08,458
Je to perfektní.

1084
01:24:08,501 --> 01:24:10,085
Víš, možná mám
zmeškal mé pravé povolání,

1085
01:24:10,127 --> 01:24:12,295
Jsem detailista v centru města.

1086
01:24:12,338 --> 01:24:14,840
- K čemu to je?
- No, vlastně chlapče, to je bomba.

1087
01:24:14,882 --> 01:24:17,092
Ne, to je celkem v pořádku.

1088
01:24:17,134 --> 01:24:20,303
Je to docela stylová bomba,
Musím říct, ale je to bomba,

1089
01:24:20,346 --> 01:24:22,639
které budete mít na sobě
když tě Stroebling vyzvedne.

1090
01:24:22,682 --> 01:24:24,392
V pořádku.

1091
01:24:24,433 --> 01:24:26,309
Uh, když to spustíš,

1092
01:24:26,352 --> 01:24:28,937
má 10sekundovou pojistku.

1093
01:24:28,980 --> 01:24:31,816
Hoří jako čert asi na polovinu
minutu a pak to vybuchne.

1094
01:24:33,192 --> 01:24:36,486
Teď chci, aby to zhaslo
přesně ve 20:30 hodin.

1095
01:24:36,529 --> 01:24:38,239
- Tak tohle je spoušť.
-Mmm-hmm.

1096
01:24:39,240 --> 01:24:41,116
Nechal jsi to jít,

1097
01:24:41,158 --> 01:24:43,451
silným zatlačením páky dolů.

1098
01:24:43,494 --> 01:24:45,287
- Chceš to zkusit?
- Ano.

1099
01:24:45,329 --> 01:24:46,705
Není nabitý,
nebo tak něco, ne?

1100
01:24:49,083 --> 01:24:51,168
Uvnitř je skleněná ampule,

1101
01:24:51,210 --> 01:24:54,546
musíš slyšet, jak se to zlomilo, hmm?

1102
01:24:54,589 --> 01:24:56,674
Nyní máte asi 40 sekund,
celá věc fouká.

1103
01:24:56,716 --> 01:24:58,718
Čtyřicet sekund, správně.

1104
01:24:58,759 --> 01:25:00,886
Jak se dostanu ke kabátu?

1105
01:25:01,804 --> 01:25:03,430
- Kouříš?
- Ne.

1106
01:25:03,472 --> 01:25:04,681
No, teď máte příležitost to zkusit.

1107
01:25:07,518 --> 01:25:09,269
Jamil, termoohřívač
stále pracuje?

1108
01:25:09,312 --> 01:25:11,022
Ano, tělo je stále teplé.

1109
01:25:35,338 --> 01:25:37,506
- Lukáši? Vstupte.
- Ano.

1110
01:25:41,344 --> 01:25:42,428
Prohledejte ho.

1111
01:26:36,565 --> 01:26:38,066
Alex?

1112
01:26:38,109 --> 01:26:39,527
Ach, čekal jsem na tebe.

1113
01:26:41,445 --> 01:26:44,197
Našel jsem je,
vůbec žádný problém.

1114
01:26:44,240 --> 01:26:46,700
Jsem ve starém autobuse
přes ulici od nich,

1115
01:26:48,577 --> 01:26:50,328
- horní paluba.
- Dobře, jsme na cestě.

1116
01:26:50,371 --> 01:26:52,873
Adresa je Manhart Clubs,

1117
01:26:52,915 --> 01:26:54,583
jezdit po zádech,
dveře jsou dokořán.

1118
01:27:12,351 --> 01:27:14,644
- Pierre?
- Připraven, Johne, jsem na místě.

1119
01:27:15,688 --> 01:27:16,980
El Ali?

1120
01:27:17,022 --> 01:27:18,648
Připraveni a čekáme.

1121
01:27:27,700 --> 01:27:30,786
Johne, Stroebling právě odešel.

1122
01:27:30,828 --> 01:27:32,663
Jsou tam dva muži
s ním a řidičem.

1123
01:27:33,330 --> 01:27:34,497
- Chápeš?
- Správně.

1124
01:28:02,276 --> 01:28:05,028
Pojďte dál. Zachránil jsem tě
přední sedadlo na ohňostroj.

1125
01:28:11,827 --> 01:28:13,453
Ty dvě venku jsou vaše.

1126
01:28:13,788 --> 01:28:15,039
Pak mě následujte.

1127
01:28:15,080 --> 01:28:17,457
Trochu věřím, ano, pane.

1128
01:28:29,887 --> 01:28:31,305
co to děláš?

1129
01:28:31,347 --> 01:28:33,474
- Sedni si, sedni.
- Potřebuji cigaretu.

1130
01:28:33,516 --> 01:28:35,768
Poslouchej, vše co chci je kouř,
je to v pořádku?

1131
01:28:36,936 --> 01:28:38,437
Jo, to je v pořádku.

1132
01:29:35,369 --> 01:29:36,453
Dejte to ven.

1133
01:29:39,164 --> 01:29:40,373
Posaďte se na podlahu.

1134
01:29:40,416 --> 01:29:41,792
Na podlahu, rychle, rychle!

1135
01:30:26,629 --> 01:30:29,465
Michaele, ne! Michaele, ne.

1136
01:30:39,141 --> 01:30:40,600
Michaele, Michaele!

1137
01:31:36,073 --> 01:31:38,283
Michaele!

1138
01:31:38,325 --> 01:31:40,702
- No tak, Kathy.
- Ne! Ne.

1139
01:31:41,370 --> 01:31:43,288
Michaele. Žádný!

1140
01:31:52,548 --> 01:31:53,799
Žádný!

1141
01:32:03,058 --> 01:32:05,143
Je mi líto, je mrtvý.

1142
01:32:05,185 --> 01:32:07,061
Michaele, ne.

1143
01:32:07,104 --> 01:32:09,981
- Pojď, vypadneme odtud.
- Michaele, ne!

1144
01:32:10,024 --> 01:32:13,027
- Mám ji.
- Prosím, prosím! Je to můj bratr.

1145
01:32:13,068 --> 01:32:14,527
Tohle je můj bratr!

1146
01:32:14,570 --> 01:32:16,196
- Pojď, jdeme.
- Ne.

1147
01:32:16,238 --> 01:32:18,490
Pojď, Kathy. Pojď.

1148
01:32:18,532 --> 01:32:20,116
Michaele!

1149
01:32:24,872 --> 01:32:26,498
- Víte, kde se s námi setkáváte?
- Ano.

1150
01:32:26,540 --> 01:32:28,041
Dobře, jdeme.

1151
01:32:40,596 --> 01:32:41,680
my...

1152
01:32:42,514 --> 01:32:43,932
Zkusili jsme to.

1153
01:32:53,484 --> 01:32:55,694
El Ali, El Ali.

1154
01:32:55,736 --> 01:32:59,865
- Ještě něco?
- Ve věznici je nějaká aktivita.

1155
01:32:59,907 --> 01:33:03,368
- Joseph?
- Dobře, Johne, jsme tu připraveni a čekáme na tebe.

1156
01:33:03,410 --> 01:33:04,786
Jsem dvě minuty pryč.

1157
01:33:21,720 --> 01:33:24,222
Konvoj právě odjel.

1158
01:33:25,224 --> 01:33:26,767
Slyším tě, konvoj právě odjel.

1159
01:33:28,060 --> 01:33:29,561
Josefe?

1160
01:33:29,603 --> 01:33:31,062
Josephe, už jsem skoro tam.

1161
01:33:49,373 --> 01:33:50,624
Dobře, Johne?

1162
01:33:56,255 --> 01:33:58,840
El Ali, El Ali.

1163
01:33:58,882 --> 01:34:00,425
Ve které sanitce je?

1164
01:34:00,467 --> 01:34:04,304
Je v první sanitce,
opakuji, první sanitka.

1165
01:34:04,346 --> 01:34:06,848
- Slyším tě. Pierre?
- Slyším tě.

1166
01:34:06,890 --> 01:34:09,309
- První sanitka!
- Připraveni na postřik?

1167
01:34:20,487 --> 01:34:23,990
Nyní na Dickenswegstrasse,
60 kilometrů za hodinu,

1168
01:34:24,032 --> 01:34:26,993
asi 10 metrů
mezi každým vozidlem.

1169
01:34:36,211 --> 01:34:38,379
Teď přicházejí
až do Pichelsdorfu.

1170
01:35:07,159 --> 01:35:09,536
Sanitky
mění polohu.

1171
01:35:15,876 --> 01:35:18,086
Je v
hned druhá sanitka.

1172
01:35:18,128 --> 01:35:19,838
jsem připraven. Druhá sanitka.

1173
01:35:39,441 --> 01:35:40,775
Voda, teď.

1174
01:35:49,743 --> 01:35:51,703
Teď jdeme na most.

1175
01:38:47,879 --> 01:38:49,547
V pořádku.

1176
01:38:52,467 --> 01:38:55,011
- Kdo tady velí?
-Jsem, pane.

1177
01:38:55,053 --> 01:38:57,555
Přeneste toho muže na druhého
sanitka a odvezte ho do nemocnice.

1178
01:38:57,597 --> 01:39:00,224
- Ano, pane.
- Teď zatraceně jděte dál.

1179
01:39:00,267 --> 01:39:02,227
- Ano, pane.
- No tak, vy dva, slyšeli jste ho.

1180
01:39:02,269 --> 01:39:04,145
Jsou tam zranění muži,
přesunout je.

1181
01:40:13,840 --> 01:40:15,925
Dobře, dejte signál.

1182
01:40:42,160 --> 01:40:44,370
- Kde je Hess?
- Kde jsou rukojmí?

1183
01:40:45,163 --> 01:40:47,373
Na této adrese

1184
01:40:47,415 --> 01:40:49,875
čeká, až si je vyzvedneš.

1185
01:40:49,918 --> 01:40:52,879
Haddád mi řekl:
"Žádná rukojmí, žádný Hess."

1186
01:40:52,921 --> 01:40:54,923
Nemáš na výběr.

1187
01:40:54,965 --> 01:40:56,424
Kde je Hess?

1188
01:40:56,466 --> 01:40:59,093
- Haddád mi řekl...
- Chcete tuto adresu?

1189
01:40:59,135 --> 01:41:00,136
Ano, samozřejmě.

1190
01:41:01,388 --> 01:41:02,430
Pak mi řekni,

1191
01:41:03,348 --> 01:41:04,724
kde je Hess?

1192
01:41:05,433 --> 01:41:06,600
Pojď!

1193
01:41:06,643 --> 01:41:10,146
Haddád ho drží u
Památník císaře Viléma.

1194
01:41:10,188 --> 01:41:12,940
Nebylo bezpečné ho sem přivést,
je tady moc policie.

1195
01:41:12,983 --> 01:41:14,609
Musíte používat náš Land Rover,

1196
01:41:15,777 --> 01:41:18,654
máte nosit tyto uniformy.

1197
01:41:18,697 --> 01:41:22,075
Budou si myslet, že jste vojenská policie,
takže budete v bezpečí.

1198
01:41:22,117 --> 01:41:23,243
Teď mi dej
adresu, prosím.

1199
01:41:27,539 --> 01:41:29,249
Zbav se ho,

1200
01:41:29,291 --> 01:41:32,210
a setkáme se s námi na
Památník císaře Viléma.

1201
01:42:41,655 --> 01:42:43,323
- Jak se má?
- Myslím, že dobře.

1202
01:42:43,365 --> 01:42:45,617
Jdeme.

1203
01:42:45,659 --> 01:42:47,410
Pokud začne procházet,
dejte mu sedativa.

1204
01:43:30,453 --> 01:43:31,620
Haddad.

1205
01:44:05,029 --> 01:44:07,156
- Jak se má?
- Probuďte se.

1206
01:44:07,198 --> 01:44:08,949
Velmi unavený, dýchání v pořádku.

1207
01:44:15,582 --> 01:44:17,917
Dostali jsme ho. Pierre je mrtvý.

1208
01:44:24,549 --> 01:44:27,802
No, musíme naplnit
stejná místa na trenérovi.

1209
01:44:27,844 --> 01:44:30,888
Takže bude muset
pojď s námi.

1210
01:44:30,930 --> 01:44:33,599
A v to musíme jen doufat
Michaelův pas pro něj funguje.

1211
01:44:33,641 --> 01:44:35,392
Radši mu to řekni.

1212
01:44:37,312 --> 01:44:39,397
Dobře, budeš
s Hessem.

1213
01:44:39,439 --> 01:44:42,525
Je to tvůj dědeček
a je velmi, velmi opilý.

1214
01:44:42,567 --> 01:44:44,902
A on neví, co je
dělá nebo kde je. umíš to?

1215
01:44:48,823 --> 01:44:50,491
Co vám k tomu mohu říci
Michaele?

1216
01:44:54,078 --> 01:44:55,871
- Nic.
- Dobře, pojď.

1217
01:45:15,350 --> 01:45:18,144
Tam, směrem k autobusu číslo jedna.

1218
01:45:18,186 --> 01:45:19,353
Zatáhněte sem.

1219
01:45:38,248 --> 01:45:40,625
Němci jsou zticha,
Rakousko vyhrálo.

1220
01:45:40,667 --> 01:45:42,585
Dobře, od této chvíle,
jsme opilí a šťastní.

1221
01:45:58,309 --> 01:46:01,520
Nastup do autobusu, ty ožralé prase.

1222
01:46:32,552 --> 01:46:34,303
Vy dva jste nebyli
v tomto autobuse, který sem přijíždí.

1223
01:46:35,388 --> 01:46:38,974
Byli jsme v autobuse číslo dvě.

1224
01:46:39,017 --> 01:46:42,395
Takže tito muži nás požádali, abychom si vyměnili místa
aby mohli hrát karty se svými přáteli.

1225
01:46:44,564 --> 01:46:47,650
Tohle je můj dědeček.
Příliš mnoho pití.

1226
01:46:49,861 --> 01:46:51,612
To je proti pravidlům.

1227
01:47:19,098 --> 01:47:21,266
Seamusi!

1228
01:47:21,309 --> 01:47:23,728
Tady, pojď!

1229
01:47:29,275 --> 01:47:30,609
Murphy.

1230
01:47:32,612 --> 01:47:33,863
Pane.

1231
01:47:33,905 --> 01:47:35,740
- Máme problém.
- Co se stalo?

1232
01:47:41,204 --> 01:47:43,122
omlouvám se.

1233
01:47:43,164 --> 01:47:44,331
Je mi to strašně líto.

1234
01:48:18,658 --> 01:48:19,867
Pas, kousnutí.

1235
01:48:30,003 --> 01:48:31,504
Je to můj dědeček.

1236
01:48:47,020 --> 01:48:48,479
Děkuju.

1237
01:48:49,772 --> 01:48:50,773
Auf Wiedersehen,

1238
01:48:51,691 --> 01:48:52,775
auf Wiedersehen!

1239
01:49:00,700 --> 01:49:04,036
No, pánové, konečně,
všichni se na něčem shodneme.

1240
01:49:04,704 --> 01:49:05,955
Není to Hess.

1241
01:50:27,662 --> 01:50:28,704
Vy.

1242
01:50:29,539 --> 01:50:30,915
Hej, ty.

1243
01:50:40,466 --> 01:50:42,176
Ukaž mi svůj pas.

1244
01:50:42,218 --> 01:50:45,012
- Můj pas? Viděl jsi můj pas.
- No tak.

1245
01:50:45,054 --> 01:50:46,805
Nerozumím problému.

1246
01:50:46,848 --> 01:50:48,224
Prosím, ukázal jsem to
již několikrát.

1247
01:50:48,266 --> 01:50:50,309
Ukaž mi své papíry.

1248
01:50:50,351 --> 01:50:54,104
- Rychle!
- Počkej, myslím, že mám jeho papíry.

1249
01:50:54,147 --> 01:50:56,440
Tady, tady to je. Toto je jeho pas,
viz tam.

1250
01:51:13,875 --> 01:51:16,711
prosím o pozornost,
Společnost Fortune je nyní připravena k odletu

1251
01:51:16,752 --> 01:51:20,630
charterového letu 8087
do Vídně.

1252
01:51:20,673 --> 01:51:21,965
Pokračujte prosím k bráně 12.

1253
01:51:53,581 --> 01:51:55,541
...očekávejte, že si sednu
a klást jim otázky.

1254
01:51:57,168 --> 01:52:00,421
- Willy.
- Ach! Vstupte, vstupte.

1255
01:52:02,256 --> 01:52:04,508
blahopřejeme vám.

1256
01:52:04,550 --> 01:52:07,719
Dobrá práce, dobrá práce!

1257
01:52:07,762 --> 01:52:09,263
Tady si musíte dát vodku.

1258
01:52:09,305 --> 01:52:11,807
-Ne, děkuji, já ne...
- Nesmysl, zasloužíš si to.

1259
01:52:11,849 --> 01:52:14,101
A trochu kaviáru.

1260
01:52:14,143 --> 01:52:18,643
Právě jsem to říkal llye, jestli ty
mohl vidět Barclayovu tvář.

1261
01:52:19,148 --> 01:52:22,359
"No, pánové,
všichni souhlasíme, že to není Hess."

1262
01:52:22,401 --> 01:52:24,778
Pojď, pij.

1263
01:52:26,530 --> 01:52:28,573
Až do konce Hesse.

1264
01:52:31,244 --> 01:52:34,038
- Willy, ty s námi nepiješ.
- Podívej, všechno se pokazilo.

1265
01:52:36,123 --> 01:52:39,167
- Děláte si s námi srandu.
- Buď zticha.

1266
01:52:40,628 --> 01:52:42,171
Vysvětlit.

1267
01:52:42,213 --> 01:52:45,049
Nemám pro to žádné výmluvy.

1268
01:52:45,091 --> 01:52:47,343
Haddad mě přelstil.
Zabil jsem tři muže,

1269
01:52:47,385 --> 01:52:48,969
Byl jsem si tím jistý
jedním z nich byl Hess.

1270
01:52:50,096 --> 01:52:51,180
Nebylo.

1271
01:52:53,808 --> 01:52:55,893
Nemožné.

1272
01:52:55,935 --> 01:52:58,938
- Co to říkáš?
- Řekl jsem ti, abys byl zticha.

1273
01:53:01,399 --> 01:53:02,650
kdo to byl?

1274
01:53:03,234 --> 01:53:04,318
Stroebling.

1275
01:53:09,365 --> 01:53:11,408
Kde je Hess?

1276
01:53:11,993 --> 01:53:13,160
Nevím.

1277
01:53:16,831 --> 01:53:19,875
Možná bys to teď měl vypít.

1278
01:53:27,133 --> 01:53:30,261
Dobře jste nám sloužili
po mnoho let,

1279
01:53:31,220 --> 01:53:33,430
ale není pro vás odměna.

1280
01:53:35,641 --> 01:53:38,435
Tento incident je příliš citlivý.

1281
01:53:40,688 --> 01:53:42,189
Jsem si jistý, že rozumíte.

1282
01:53:50,281 --> 01:53:52,366
Podívejte se, že je nalezeno jeho tělo

1283
01:53:53,284 --> 01:53:54,868
v britském sektoru.

1284
01:53:58,914 --> 01:54:01,124
Chtěli byste nějaké
tohle? Je to čerstvá pomerančová šťáva.

1285
01:54:02,376 --> 01:54:04,044
Ano, prosím.

1286
01:54:05,129 --> 01:54:07,339
Vídeň.

1287
01:54:07,381 --> 01:54:10,050
- Tohle je Vídeň?
- Ano, tady jsi v bezpečí.

1288
01:54:11,385 --> 01:54:13,470
z čeho?

1289
01:54:13,512 --> 01:54:15,805
- Johne, měl by odpočívat.
- Ano.

1290
01:54:15,848 --> 01:54:17,224
máš hlad?

1291
01:54:17,266 --> 01:54:18,934
ne,

1292
01:54:18,976 --> 01:54:20,477
Chtěl bych sedět.

1293
01:54:23,105 --> 01:54:25,899
Řekni mi, proč jsem tady?

1294
01:54:25,941 --> 01:54:27,484
kdo jste vy lidi?

1295
01:54:27,526 --> 01:54:29,486
Je to velmi složité.

1296
01:54:29,528 --> 01:54:31,655
-Až si odpočineš...
- Ach, prosím, nejsem dítě,

1297
01:54:31,697 --> 01:54:33,782
Dostal jsem drogy, ano?

1298
01:54:33,824 --> 01:54:35,492
- Ano.
- Ano, proč?

1299
01:54:37,453 --> 01:54:39,413
Udělali jsme to.

1300
01:54:39,455 --> 01:54:41,665
Jsme u hosta společnosti
dům a on je ve vedlejší místnosti.

1301
01:54:41,707 --> 01:54:44,126
Oh, to je fantastické.

1302
01:54:44,168 --> 01:54:46,879
jak se ti to povedlo? oh,
ne. Ne. Uložte mi podrobnosti na později.

1303
01:54:46,921 --> 01:54:48,505
Máme toho příliš mnoho na práci.
Kde je Michael?

1304
01:54:48,547 --> 01:54:49,965
Oh, to je neuvěřitelné.

1305
01:54:51,217 --> 01:54:55,137
- Michael je mrtvý.
- Michael je mrtvý?

1306
01:54:55,179 --> 01:54:57,973
Bože. Bože.
Oh, co se stalo?

1307
01:54:58,015 --> 01:54:59,391
Byl zabit v
Berlín včera.

1308
01:54:59,433 --> 01:55:02,519
Oh, ne. Bože!

1309
01:55:02,561 --> 01:55:04,646
Oh, Kathy, je mi to tak líto.
Nevím, co říct.

1310
01:55:04,688 --> 01:55:08,441
Každopádně, podívej, já nechci
teď o tom mluvit.

1311
01:55:08,484 --> 01:55:10,611
Jak jsi řekl, je tu taky
hodně práce.

1312
01:55:10,653 --> 01:55:14,073
Zítra ráno budu potřebovat svou posádku,
protože bez nich nemůžu dělat nic jiného.

1313
01:55:14,115 --> 01:55:16,242
Myslel jsem, že to, co udělám, je začít
s malým rozhovorem

1314
01:55:16,283 --> 01:55:19,744
s ním diskutovat
jeho pozadí, útěk...

1315
01:55:19,787 --> 01:55:22,289
A doufám, že ho přiměju, aby to odhalil
tajné nabídky, které byly nabízeny.

1316
01:55:22,331 --> 01:55:23,832
Správně, uh...

1317
01:55:23,874 --> 01:55:25,792
Poslouchej, budu tam
s posádkou zítra.

1318
01:55:29,713 --> 01:55:31,172
Jak se cítíte?

1319
01:55:31,215 --> 01:55:35,715
seděl jsem tady
a slyšel jsem tě, mladá dámo.

1320
01:55:35,803 --> 01:55:38,096
A teď už chápu.

1321
01:55:39,432 --> 01:55:41,976
Pane Hesse, rád bych
moc k...

1322
01:55:42,017 --> 01:55:44,519
Ne, prosím.
rád bych si promluvil.

1323
01:55:44,562 --> 01:55:46,939
Udělej mi laskavost a poslouchej.

1324
01:55:46,981 --> 01:55:49,358
Co jsem udělal ve své minulosti

1325
01:55:49,859 --> 01:55:51,735
je hotovo.

1326
01:55:51,777 --> 01:55:53,945
Ať už lituji nebo ne

1327
01:55:53,988 --> 01:55:58,488
není něco
Diskutuji s vámi.

1328
01:55:58,534 --> 01:56:01,245
Měl jsem dlouhou dobu na přemýšlení.

1329
01:56:02,288 --> 01:56:04,164
tolik let,

1330
01:56:04,206 --> 01:56:06,499
tolik věcí k zamyšlení,

1331
01:56:07,418 --> 01:56:08,710
a pamatovat si.

1332
01:56:10,337 --> 01:56:14,424
Obdivuji tvou snahu mě osvobodit,

1333
01:56:14,467 --> 01:56:18,304
ale myslím, že nebylo
všechno pro mě hotovo, jo?

1334
01:56:20,264 --> 01:56:23,016
Bylo to uděláno i pro vás.

1335
01:56:23,058 --> 01:56:25,226
No, bylo to hotovo pro nás všechny.

1336
01:56:26,353 --> 01:56:28,355
Ale ty tam nepatříš
už vězení.

1337
01:56:28,397 --> 01:56:29,940
Ah...

1338
01:56:29,982 --> 01:56:32,776
Jsou tací, kteří by to udělali
nesouhlasím s tebou.

1339
01:56:33,986 --> 01:56:35,612
jak se jmenuješ?

1340
01:56:35,654 --> 01:56:38,573
- Kdo jsi?
- Jmenuji se Alex Faulkner.

1341
01:56:38,616 --> 01:56:40,784
Jsem profesionál
žoldnéřský voják.

1342
01:56:40,826 --> 01:56:44,454
Oh, a kdo jsem já
to zpochybnit?

1343
01:56:44,497 --> 01:56:47,875
Ale vím, co všechno budete chtít
zeptej se mě.

1344
01:56:47,917 --> 01:56:50,544
Myslíte si, že jsem byl nedočkavý

1345
01:56:50,586 --> 01:56:52,421
vyprávět svůj příběh.

1346
01:56:52,463 --> 01:56:55,048
Těch mnoho let, abych řekl
jaké věci vím.

1347
01:56:55,090 --> 01:56:58,384
Ano, napadlo mě to.

1348
01:57:00,012 --> 01:57:03,515
Kdysi dávno jsem se sám sebe zeptal: "Proč?"

1349
01:57:04,725 --> 01:57:06,893
"Jaký rozdíl to bude?"

1350
01:57:06,936 --> 01:57:10,064
"Co dobrého to může udělat?"

1351
01:57:10,105 --> 01:57:12,232
Mohlo by to změnit kurz
světových dějin.

1352
01:57:13,192 --> 01:57:15,569
Myslíš to?

1353
01:57:15,611 --> 01:57:19,740
Opravdu jsem změnil historii k lepšímu,
nebo tím horším?

1354
01:57:19,782 --> 01:57:23,118
Tohle je jen příběh
z minulosti

1355
01:57:24,286 --> 01:57:26,288
vyprávěný relikvií,

1356
01:57:26,330 --> 01:57:30,208
které lidé mohou
nebo nemusí věřit.

1357
01:57:30,251 --> 01:57:33,003
A jak to řekneš
svět, pokud ano?

1358
01:57:33,963 --> 01:57:37,257
Takže nejlepší bude, když zemře se mnou.

1359
01:57:39,843 --> 01:57:41,344
Nemohu vám pomoci

1360
01:57:42,555 --> 01:57:44,223
a nebudu.

1361
01:57:44,265 --> 01:57:46,934
Už jsem jen starý muž,

1362
01:57:47,810 --> 01:57:50,395
a brzy zemřu.

1363
01:57:50,437 --> 01:57:52,188
Žádám vás tedy o tuto laskavost.

1364
01:57:53,524 --> 01:57:56,568
Chci umřít doma.

1365
01:57:59,113 --> 01:58:02,199
A jediný domov, který znám

1366
01:58:03,492 --> 01:58:05,952
je moje cela ve Spandau.

1367
01:58:05,995 --> 01:58:08,330
Co mi tam zůstalo

1368
01:58:08,372 --> 01:58:10,290
je samota,

1369
01:58:10,332 --> 01:58:12,876
a místo, které je známé.

1370
01:58:12,918 --> 01:58:16,129
Nevím nic o tvém světě.

1371
01:58:17,047 --> 01:58:18,256
Bojím se toho.

1372
01:58:19,425 --> 01:58:23,925
A to už mám dávno
přijal můj.

1373
01:58:24,054 --> 01:58:28,099
Kde je život rutina
rozumím,

1374
01:58:28,142 --> 01:58:30,686
čeká mě tichá smrt.

1375
01:58:30,728 --> 01:58:32,730
A je to moje jediná odměna.

1376
01:58:33,897 --> 01:58:36,399
Prosím, vezmi mě domů.

1377
01:58:38,902 --> 01:58:40,361
mám

1378
01:58:41,238 --> 01:58:42,989
co víc říct.

1379
01:58:45,242 --> 01:58:46,451
já jsem...

1380
01:58:47,911 --> 01:58:50,204
Teď hodně unavený.

1381
01:58:52,541 --> 01:58:53,625
Přijít.

1382
01:58:54,960 --> 01:58:56,586
Dovolte mi, abych vám pomohl do postele.

1383
01:58:56,629 --> 01:58:59,757
Ach ano. Prosím.

1384
01:59:04,845 --> 01:59:07,347
Bylo by to pro mě těžké
spočítat počet lidí

1385
01:59:07,389 --> 01:59:09,182
kdo na to zemřel
záchranná operace.

1386
01:59:10,684 --> 01:59:12,477
Napadá mě alespoň

1387
01:59:14,021 --> 01:59:15,897
19.

1388
01:59:15,939 --> 01:59:17,065
Bylo jich asi víc.

1389
01:59:18,525 --> 01:59:21,361
Nežádal o záchranu.

1390
01:59:23,447 --> 01:59:26,032
Bylo by to pro mě nemožné

1391
01:59:26,075 --> 01:59:28,994
spočítat všechny lidi, kteří zemřeli

1392
01:59:29,036 --> 01:59:31,788
před všemi těmi lety
protože jsem byl

1393
01:59:32,748 --> 01:59:33,874
co jsem byl.

1394
01:59:34,667 --> 01:59:35,876
Tisíce!

1395
01:59:36,418 --> 01:59:37,961
Miliony!

1396
01:59:39,380 --> 01:59:40,464
Nevím.

1397
01:59:42,800 --> 01:59:44,009
jen vědět,

1398
01:59:45,761 --> 01:59:47,012
nezasloužím si

1399
01:59:48,180 --> 01:59:49,639
být svobodný.

1400
02:00:10,911 --> 02:00:13,788
Děkuju.
Děkuji mnohokrát, pane.

1401
02:00:14,707 --> 02:00:16,166
Ano.

1402
02:00:16,208 --> 02:00:19,377
Děkuji.

1403
02:00:19,420 --> 02:00:23,257
Francouzi, pošlou mě
zpátky do Spandau?

1404
02:00:23,298 --> 02:00:25,466
- Ano.
- Ach.

1405
02:00:30,597 --> 02:00:34,142
Je, co je to zatracené slovo
z vašich. Hádanka?

1406
02:00:34,518 --> 02:00:36,311
Jo.

1407
02:00:36,353 --> 02:00:39,105
Záhada, která je svobodným člověkem

1408
02:00:39,148 --> 02:00:41,733
přeje se vrátit
do vězení zemřít.

1409
02:00:42,860 --> 02:00:46,154
Ty tomu nerozumíš, že?

1410
02:00:46,196 --> 02:00:49,991
No, všichni si děláme svoje
věznice toho či onoho druhu.

1411
02:00:50,033 --> 02:00:51,492
Ten tvůj má jen tak mříže.

1412
02:01:15,851 --> 02:01:19,437
Nebo jako velmi moudrý muž
jednou řekl,

1413
02:01:21,523 --> 02:01:23,733
"Toodle pecka."

1414
02:01:23,776 --> 02:01:25,611
- Kam jdeš?
- Tedy kromě získání přístupu

1415
02:01:25,652 --> 02:01:28,071
do provozovny, která prodává
hnědá, skotská kapalina,

1416
02:01:28,113 --> 02:01:29,405
Nemám nejmenší tušení.

1417
02:01:32,868 --> 02:01:35,704
Sbohem, Alexi.
Postarej se o sebe.

1418
02:01:35,746 --> 02:01:37,539
Jasně. Nejsi skvělí?

1419
02:01:39,208 --> 02:01:41,919
Oh, mimochodem, krásná párty.
Díky, strašně moc.